"لا يستحقّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht wert
• - Er verdient
• Er verdient keine
• es nicht verdient

Werft ihn in die Haibucht, er ist das Geld für seine Sandalen nicht wert.
... ربما عليك رميه في خليج سمك القرش إنّه لا يستحقّ ثمن صندله

Es ist das Risiko nicht wert.
سواء أكنتُ مخطئاً أم لا الأمر لا يستحقّ المخاطرة

Wer auch immer dich angestiftet hat, er ist es nicht wert.
أياً كان من دفعك لذلك، فالأمر لا يستحقّ إن أتممت مهمّتك، فبوسعك الرحيل الآن

- Bitte, verschone ihn. - Er verdient keine Gnade!
أرجوكِ، اعفي عنه - لا يستحقّ العفو -

Er verdient keine Gnade. Lass ihn verbluten.
لا، لا، لا يستحقّ الرحمة اتركه ينزف حتّى الموت

Ich musste erkennen, dass ich keinen umbringen könnte, der es nicht verdient hat.
أدركتُ أنني لا أستطيع قتل شخص ما لا يستحقّ الموت.

Das kannst du mir glauben, Kumpel. Er ist es nicht wert.
يصرخ مُهدداً إبنه وزوجته، خذها نصيحة منّي يا فتى، إنّه لا يستحقّ العناء.

Meinten, dass es das nicht wert ist, sich die Saudis zum Feind zu machen.
قالوا إنّ الأمر لا يستحقّ مضايقة السعوديين

Das Geld ist Ihr Leben nicht wert, Kleiner, und ganz sicher nicht mehr wert, als das meine.
المال لا يستحقّ حياتك يا فتى، وبالتأكيد لا يستحقّ حياتي أيضاً.

Wirklich nicht wert, dass Sie sich Ihre Krawatte umgebunden haben... und Sie ihren heiligen St. Thomas Kreuzzug wieder aufnehmen.
بالتأكيد لا يستحقّ الأمر تجشّمكالتعب, وعناء المجيء إلي هنا حقاً!

Wir lassen nicht zu, dass du zu Schaden kommst. Das ist es nicht wert.
لن نتركك تخاطر بسلامتك الأمر لا يستحقّ

Tu nichts Unvernünftiges. Das ist es nicht wert.
لا تفعلي شيئا غبيّ الأمر لا يستحقّ ذلك

Aber das ist das hier nicht wert.
لكنّه لا يستحقّ كلّ هذا

Das ist es echt nicht wert.
الأمر لا يستحقّ العناء.

Ist es nicht wert.
الأمر لا يستحقّ.

Das ist das Risiko nicht wert.
الأمر لا يستحقّ المخاطرة

Aaron... er ist lieb und nett, aber er ist es nicht wert, zu sterben.
(آرون) .. (آرون) لطيف و ما إلى ذلكَ... و لكنّه لا يستحقّ الموت لأجله

- Er verdient das nicht.
لا يستحقّ هذا

Bitte tu nicht so, als hätte er es nicht verdient.
رجاءً لا تتصرّفي وكأنّه لا يستحقّ ذلك.