"لا يستحق العناء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es nicht wert
• Mühe nicht wert

Zur Hälfte denke ich, ich habe den Allerbesten bei mir, die andere Hälfte denkt, das ist es nicht wert.
جزء مني يقول أنني أحكمت يدي على أفضل شيء رأيته في حياتي على الإطلاق و جزء آخر يقول أن الأمر لا يستحق العناء بالمرة

Ich weiß, dass du dich durch kleine Tassen größer fühlst, aber das ist es nicht wert.
أعرف ان الفناجين الصغيرة تشعرك أنك كبير لكن الأمر لا يستحق العناء

Die werfen dich raus und das ist es nicht wert.
جدياً، إنّك سوف تطرد، وببساطة .الأمر لا يستحق العناء

(Lachen) "Die Mühe nicht wert." "Das Risiko nicht wert."
(ضحك) "لا يستحق العناء." "لا يستحق المخاطرة."

Das ist der Mühe nicht wert.
الأمر لا يستحق العناء.

Wenn dieser Bastard das macht, ist er es nicht wert.
إذا كان الوغد يمكنه ذلك فهو لا يستحق العناء! ً

Ich sag's Ihnen. Er ist es nicht wert.
بإمكاني القول إنه لا يستحق العناء

Es ist es nicht wert.
الأمر لا يستحق العناء.

Es ist es nicht wert.
الأمر لا يستحق العناء

Das ist es nicht wert. Geh einfach zum Nachsitzen.
(بترز)، الأمر كله لا يستحق العناء خذ العقاب وحسب، يا صاح

Hey. Er ist es nicht wert.
لا يستحق العناء.

Das ist es nicht wert.
كلا الأمر لا يستحق العناء.

Er ist es nicht wert, Katie. Vergiss es einfach.
لا يستحق العناء ، (كايت) فقط إنسيه

- Das ist es nicht wert.
-الأمر لا يستحق العناء