"لا يعنيك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dich nichts an
• Euch nichts an
• betrifft dich nicht
• Sie überhaupt nichts an
• gar nichts an
• geht dich nichts

- Das geht dich nichts an.
هذا لا يعنيك لا تقولي لي هذا أيتها العاهرة اللعينة

Das hätte er dir nicht erzählen sollen, denn das geht dich nichts an.
ما كان عليه أن يخبرك بهذا لأنه أمر لا يعنيك

Bleib auf deinem Weg, es geht dich nichts an.
إبقَ على مسارك. الأمر لا يعنيك.

Denn es geht Euch nichts an.
‫لأنّ الأمر لا يعنيك‬

Und das betrifft dich nicht.
- وأنه لا يعنيك.

Das geht Sie überhaupt nichts an.
هذا لا يعنيك.

Das geht Sie gar nichts an.
هذا لا يعنيك حقاً

- Das geht dich nichts an. - Frank. Ist sie besser als Selbsthilfe?
ـ لا تتدخل في ما لا يعنيك

Halt dich da raus, Kumpel. Das geht dich nichts an, OK?
-لا تتدخل يا صديقي، الأمر لا يعنيك

Du hast gesagt, ihre Angelegenheiten gehen dich nichts an.
قلت أن أمرها لا يعنيك

Vielleicht geht's dich nichts an, Albert.
دقيقة.. ربّما ذلك لا يعنيك يا " ألبرت"

Das geht dich nichts an!
هذا لا يعنيك مطلقاً.

Was ich in meiner Freizeig mache geht dich nichts an, Terney.
-ما أقوم به في وقتي الخاص لا يعنيك يا (تيرني ).

Das geht dich nichts an.
هذا لا يعنيك بشيء.

- Das geht Euch nichts an.
-هذا لا يعنيك

- Peggy, das betrifft dich nicht.
(بيغي)، هذا لا يعنيك.

Das betrifft dich nicht.
ذلكَ لا يعنيك

- Das geht Sie überhaupt nichts an.
-هذا لا يعنيك

Das geht Sie gar nichts an.
هذا لا يعنيك.