"لا يعني أنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

Das heißt nicht, dass ich die negativen Aspekte dieser Hindernisse ignoriere.
هذا لا يعني أنني أتجاهل الجوانب السلبية المتعلقة بهذه العقبات.

Aber nur, weil ich ein bisschen neurotisch gewesen bin, hab ich nicht zwingend Unrecht.
ولكن لمجرد أنني كنت عصبية قليلا ربما هذا لا يعني أنني لست محقة

Und das wir alle Hybrid Autos fahren sollten, heißt nicht, das ich Amerika nicht liebe.
ونحن جميعاً يجب علينا الحصول على سيارات مهجنة لا يعني أنني لا أحب أمريكا

Sieh mal, darüber was ich vorhin gesagt habe... das heißt nicht, dass ich das nicht will.
اسمع ، حول ما كنت أقوله في وقت سابق لا يعني أنني لا أريد هذا

Wir beide hatten noch nie viel gemeinsam, aber das heißt nicht, dass ich nichts bereue.
لم يكن بيننا الكثير من المشتركات لكن هذا لا يعني أنني ليس لدي الندم

Das bedeutet nicht, dass ich jetzt nicht gern einen deiner Finger in meiner Vagina hätte.
هذا لا يعني أنني لا أريد واحداً أو أكثر من اصابعك في مهبلي الاَن

Aber das heißt nicht, dass ich jede Sekunde auf dem Boot mag.
ولكن هذا لا يعني أنني أحب كل ثانية على متن القارب

Dass ich euch diese Geschichte erzähle, heißt nicht, dass ich am Ende noch lebe.
إن كوني أروي لكم هذه القصة، لا يعني أنني سأظل حية في نهايتها.

ich weiß, aber es bedeutet nicht, dass es mir gefallen muss.
أعلم، لكن هذا لا يعني أنني يجب أن أكون سعيدة.

Das bedeutet allerdings nicht, dass ich damit aufhöre, es zu versuchen.
و ذلك لا يعني أنني مضطرة الى التوقف عن المحاولة

Das heißt nicht, dass ich bald wegen eines Herzinfarkts tot umfalle.
هذا لا يعني أنني على وشك الموت بسبب نوبة قلبية

Nur weil du einmal das Richtige tust, muss ich dir nicht trauen.
لمجرد أنك فعلت الصواب مرّة في حياتك لا يعني أنني أأتمنك.

Ja, aber das heißt nicht, dass ich wusste, was er tat.
أجل، لكن هذا لا يعني أنني أعرف ما يخطط له

Das soll nicht heißen, dass ich keine psychischen Probleme hatte.
وهذا لا يعني أنني قد انتهيت من كل الصراعات النفسية.

Das heißt aber nicht, dass ich mit leeren Händen dastand.
ولكن هذا لا يعني أنني عدت إلى وطني خالية الوفاض.

Auch wenn wir nie darüber geredet haben, ich habe bestimmte Prinzipien.
صحيح لم نتكلم عنها، لكن هذا لا يعني أنني لا أتمتع ببعض المبادئ

Hör zu, Ginger. ich habe sowieso keine Antworten.
اسمعي يا جنجر,هذا لا يعني أنني لا أملك كل الأجوبة على أية حال

Das heißt nicht, dass ich dich nicht mag. ich bin beeindruckt. ich hätte gedacht, du wärst schon abgehauen.
هذا لا يعني أنني لا أحبك لقد أثرت إعجابي ظننتك استسلمت

- Bitte, machen Sie doch weiter. - Wenn ich weitermache, ist er tot.
لا, أنا قلت أنني محامية وهذا لا يعني أنني أهتم بالقانون

Nein. Aber das heißt nicht, dass ich es nicht auch kann.
لا، ولكن هذا لا يعني أنني غير قادر على القيام بالعمل