"لا يعني أنها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss sie nicht
• bedeutet nicht

Ja, aber deshalb muss sie nicht hergekommen sein.
أجل و لكن هذا لا يعني أنها قد أتت إلى هنا

- Lass mich dir etwas sagen, okay? Nur weil eine schöne Frau eine Geschichte erzählt, muss sie nicht wahr sein.
دعني أخبرك أمراً ، ليس لأن إمرأة جميلة أخبرتك قصة لا يعني أنها الحقيقة

Nur wegen ihrer Mutter muss sie nicht auch lesbisch sein.
فقط لكون والدتها مثلية فهذا لا يعني أنها كذلك.

Meine Urgroßmutter kannte das Wort "Feministin" nicht, aber das bedeutet nicht, dass sie es nicht war.
لم تكن جدة أمي تعرف كلمة "نسائية" لكن هذا لا يعني أنها لم تكن كذلك.

- Das bedeutet nicht, dass er lügt.
اعطني عصير الكلام كون كلامها لا يؤيد نظريتك لا يعني أنها تكذب

Ok, nur weil Sie herausfindet, dass Adam vergeben ist, bedeutet nicht, dass Sie mit dir schlafen wird.
حسنا, حتى و لو علمت بأن أدم مرتبط هذا لا يعني أنها ستنام معك

Ja, schon, aber das bedeutet nicht, dass sie nie wieder eine bekommen wird.
حسناً, نعم و لكن هذا لا يعني أنها لن تحصل على واحد آخر أبداً

Nur weil jemand paranoid bedeutet nicht, dass sie nicht richtig.
فقط لمجرد أن شخصاَ مذعوراَ لا يعني أنها غير صحيحة

Nun, weil sie verrückt ist, bedeutet nicht, dass sie keine ausgezeichnete Pflege verdient.
الآن، كونها مجنونة لا يعني أنها لا تستحق رعاية ممتازة.

Und dass wir eine Geschichte in unserer Vergangenheit gefunden haben, bedeutet nicht, dass sie hier entstanden ist.
وهكذا تعرف أن وجود قصة في ماضينا لا يعني أنها حدثت فيه.