"لا يفسّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erklärt nicht
• erklärt noch nicht

Das erklärt nicht nur die DIC und die Blutung, sondern auch die Müdigkeit und das Fieber.
هذا لا يفسّر فقط التخثر المنتشر العميق والنزف بل أيضاً التعب والحمى

Aber es erklärt nicht den Riss im Zeit-Raum-Kontinuum.
لكنّه لا يفسّر ضياع المساحة الزمنيّة لديه

Deprimiert zu sein, erklärt nicht das Fehlen von Freunden oder ihre gegenseitige Gleichgültigkeit.
ليس بالضرورة حالةً مرضيّة التشرّد لا يفسّر ندرةَ أصدقائهما

Es erklärt nicht das Organversagen oder die Hirnschädigung.
لكنّهُ لا يفسّر فشل الأعضاء ولا الضرر الدماغي

Aber es erklärt noch nicht, warum die süße, allerliebste, unschuldige Elena dermaßen herzlos zu Stefan sein kann.
لكنّ هذا لا يفسّر تحجّر قلب (إيلينا) اللطيفة، المُحبّة، البريئة تجاه (ستيفان)

Dass du mal wieder zum Sport solltest, erklärt nicht, warum jeder sagt, du hättest so gute Laune.
الحاجة إلى التمرن لا يفسّر لمَ يقول الجميع أنّكِ في مزاج حسن جدّاً.

erklärt nicht, warum sein Hund auf ihn losging.
لكنّه لا يفسّر لماذا إنقلب الكلب عليه.

Ja, aber das erklärt nicht, warum du ein Mädchen
تعرفين أنني أتفق معكِ تماماً لكن ذلك لا يفسّر...

- Aber es erklärt nicht das Leberversagen.
لكنّه لا يفسّر فشل الكبد

Aber es erklärt nicht, warum du Wilsons tote Freundin halluzinierst.
لكنّه لا يفسّر هلوستك {\pos(194,215)} بحبيبةَ (ويلسون) الميتة{\pos(194,215)}

Das erklärt nicht Euren Arm.
هذا لا يفسّر حالة ذراعك

Aber Wilson erklärt nicht...
...لكنّ داء ويلسون لا يفسّر

Nein, das erklärt nicht Troy. Es liegt am Blut.
-كلّا، هذا لا يفسّر موت (تروي ).

Also hat er den Internet-Hub zerstört, und dann den Zeit-Server, aber... das erklärt nicht die anderen Ziele.
إذاً فقد فجّر مركز الأنترنت ثم خادماً بطيئاً لكن... -لكن ذلك لا يفسّر الأهداف الأخرى .

Das erklärt nicht, wer Baxter tötete.
هذا لا يفسّر من قتل (باكستر).

Aber das erklärt noch nicht warum Joe sich bei den Geschworenen eingekauft hat oder warum er dachte, dass Otis Williams unschuldig sei.
كما تعلم، ذلك لا زال لا يفسّر سبب شراء (جو) ثمن الدخول لهيئة المحلفين أو لمَ ظنّ أنّ (أوتيس وليامز) بريء أعني، إذا كانت لديه أدلّة تبرّأه، فأين هي؟