"لا يمكننا فعل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das geht nicht
• Das können wir nicht
• Wir können nichts tun
• dürfen wir nicht

Das ist wie 'nen Epileptiker mit einem Stroboskop zu blenden. Das geht nicht.
هذا مثل تسليط ضوء قوي علي شئ يحدث له صدمة، لا يمكننا فعل ذلك

Nein, Dylan, Das geht nicht. Willst du wissen, wieso?
كلا ديلان لا يمكننا فعل ذلك اتعلم لماذا ؟

Das können wir nicht mit einem Radierer machen und Dinge loswerden.
نحن لا يمكننا فعل ذلك بأخذ ممحاة والتقدم للنيل من هذه الأشياء.

Wir sind alle selbstsüchtig, und wir haben alle Angst, aber Das können wir nicht tun. Wir können einen Mann nicht zum Sterben zurücklassen.
جميعنا جشعون وخائفون، لكن لا يمكننا فعل ذلك بهِ، لا يمكننا تركه للموت.

Wir können nichts tun, was Befriedigung oder Erleichterung bringen würde.
لا يمكننا فعل أى شيء يرضينا و يخفف عنّا

Wir können nichts tun.
ــ لا يمكننا فعل شيئ

Es ist das Fernsehen. Mehr dürfen wir nicht machen.
إنه التلفاز، لا يمكننا فعل أي شيء.

Das geht nicht, Miss. Aber wir kümmern uns um ihn.
لا يمكننا فعل ذلك يا آنسة نحن سنقوم برعايته جيداً

Hör auf, Das geht nicht mehr.
توقّف، لا يمكننا فعل هذا أبداً

Im realen Leben. Das geht nicht.
ولكن واحدة حقيقية، لا يمكننا فعل هذا.

Das geht nicht. Wieso nicht?
ـ لا يمكننا فعل هذا ـ ولمَ لا؟

Wo sich vielleicht mehr Bomben befinden könnten. Aber Das können wir nicht, weil der Kerl sich in einem verdammten Koma befindet.
لكن لا يمكننا فعل ذلك عندما يكون الرجل في غيبوبة.

Das können wir nicht tun. Wenn die Bombe hochgeht, dann wissen sie, dass du es warst.
لا يمكننا فعل هذا لو انفجرت القنبلة سيعلمون أنّه أنت

Das können wir nicht tun ohne eine falsche Anschuldigung zu riskieren.
لا يمكننا فعل ذلك دون المخاطرة بتهمة التشهير

Moment. Das können wir nicht machen.
وقت مستقطع، لا يمكننا فعل ذلك، تعرفين ذلك.

Aber Das können wir nicht ohne Regeln. Regeln sind das, was das alles funktionieren läßt.
لكن لا يمكننا فعل ذلك بدون قواعد، القواعد هي عماد نجاح كل شيء.

Wir sind so lange Geiseln, wie Martin es will. Wir können nichts tun.
سنبقى مرتهنين الى أن يقرر (مارتن)ّ لا يمكننا فعل شئ

Wir können nichts tun!
لا يمكننا فعل شيء

- Er hat die Kontrolle, Wir können nichts tun!
-هو المسيطر و لا يمكننا فعل أي شيئ

Mary, das dürfen wir nicht.
لا يمكننا فعل ذلك يا ماري