"لا يمكنني القول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich kann nicht sagen
• Das kann ich nicht sagen
• Ich kann nicht behaupten
• ich kann es nicht sagen
• Kann ich nicht behaupten

Mein Gott, Ich kann nicht sagen, dass mir sein Tod leid täte.
و مع هذا لا يمكنني القول أني آسفة لوفاته

Ich kann nicht sagen, dass ich verstehe, was du durchmachst, aber ich weiß, wie es ist, wenn man seine Familie verliert.
لا يمكنني القول أنني أفهم ما تشعرين به، لكن.. أعلم ما هو شعور فقدان العائلة.

Ich kann nicht sagen, dass es mir nicht suspekt vorkam.
حسناًً، لا يمكنني القول بأنني لم أكن مرتاباً قليلاً

Das kann ich nicht sagen.
لا يمكنني القول إن كان طبيعياً أم لا

Ich kann nicht behaupten, das ich Korsetts vermisse.
لا يمكنني القول بأنـّي فقدتُ بعضاً من مساحة خصرى.

ich kann es nicht sagen.
لا يمكنني القول.

- Genau. Ohne diese Grenzen zu finden, Kann ich nicht behaupten, seinen Geist geehrt zu haben.
لذا حتى أجد تلك الحدود، لا يمكنني القول أنني خلدت روحه.

Ich kann nicht sagen, dass sich das wie ein Treuebekenntnis anfühlt.
لا يمكنني القول بأني أشعر أنّ هذا صوت الثقة.

Ich kann nicht sagen, dass ich das habe.
لا يمكنني القول بأنني فعلت. أتعلمون ماذا؟

Wirklich, aber Ich kann nicht sagen, dass ich es nicht geahnt hätte.
بالفعل، ولكن لا يمكنني القول أنّني لم أتوقع ذلك

Ich kann nicht sagen, dass wir das beste Verhältnis haben.
أجل، لكن لا يمكنني القول أنّنا على خير وفاق معًا.

Das ist ein neuer Tiefpunkt. Ich kann nicht sagen, dass ich es nicht verdient habe.
إنه إنحدار جديد، لا يمكنني القول سوى أني أستحق

Ich kann nicht sagen, dass ich diese Version wiedererkenne.
لا يمكنني القول أنّي أميّز نموذجك الراهن.

- Ich bin kein Wissenschaftler Ihrer Kompetenz, Ich kann nicht sagen, ob Handschrift vererbbar ist.
ليس لديّ العلم الذي هو عندك، لا يمكنني القول أن خط اليد سمة موروثة. سمة موروثة.

Ich kann nicht sagen, dass ich von den Arbeitsbedingungen begeistert bin, aber du hast mir damals geholfen, von diesem Leben wegzukommen, also verpasse ich dir gerne noch eine weitere Narbe.
لا يمكنني القول بأنني مفتون بظروف العمل لكنك ساعدتني من قبل على الهروب من تلك الحياة

Ich kann nicht sagen, ich bin überrascht.
لا يمكنني القول إنّني متفاجئة.

Das kann ich nicht sagen.
لا يمكنني القول

Mein großer Bruder, du zweifelst also an meinen Absichten. Ich kann nicht behaupten, dass es mich überrascht.
أخي الأكبر يشك بشدّة في نواياي حسنٌ، لا يمكنني القول أنّي متفاجئ

Aber ich kann es nicht sagen.
لكن لا يمكنني القول.

Kann ich nicht behaupten. Warum um alles in der Welt haben Sie das?
لا يمكنني القول بأنى أستخدمتها , لما أضطرت انتَ لاستخدامها ؟