"لا يهتمون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihnen egal
• ist es egal
• egal ist
• völlig egal
• kümmern sich nicht um
• nicht interessiert
• kümmert
• ist egal

Du bist ihnen egal. Ihnen ist egal, was einem von uns passiert.
إنهم لا يهتمون بك، إنهم لا يهتمون بما يحدث لأي منّا

Den Menschen ist es egal, ob eine Herzogin ihre Halskette verliert.
الناس الذين امثلهم لا يهتمون اذا دوقه قد خسرت قلادتها

Da Sie mir zustimmen, müssen Sie jemand sein, dem das gute Leben egal ist.
بما أنك مقتنع بذلك فأعتقد أنك ممن لا يهتمون بالحياة المرفهة

Sind all diese Schmerzen es wert, Leute zu beschützen, denen Sie völlig egal sind?
هل كل هذا الآلم يستحق حقًا حماية هؤلاء الذين لا يهتمون بك ؟

Aber viele Männer kümmern sich nicht um das Gesetz.
لكن هناك الكثير من الرجال الذين لا يهتمون بالقانون

Das einzige Problem ist, dass es die nicht interessiert.
المشكلة الوحيدة هي انهم لا يهتمون بالامر

Nicht jeder will ihn haben, aber das ist ihnen egal.
لا يرغب كل شخص في شراؤه لكنهم لا يهتمون.

- Sie konnten ihn nicht verbannen. - Er war ihnen egal.
لا أدرى , ربما لم يستطيعوا نفيه بالكامل ربما لا يهتمون

- Etwaige Zusammenhänge sind ihnen egal.
محام ورجال الشرطة لا يهتمون بربط الأمور ببعضها

Typen, die Porno wollen, ist es egal, was für Kleider sie anhat.
أعني , الرجال تتصفح الإنترنت من أجل الدعارة لا يهتمون عن كيفية وضع الثياب على الجسم

Denen ist es egal, auf wessen Boden sie stehen.
إنهم لا يهتمون أرض من يقفون فيها هؤلاء الأشخاص

Angler jedoch, so habe ich bemerkt, denen ist es egal, ob ich braun oder weiß bin, reich oder arm, einen Burnus trage oder Cordhosen.
ولكن صياد السمك,لقد لاحظت ذلك, لا يهتمون به انا اسمر او ابيض, غني او فقير , يلبس رداء او ضيق

Leute, die nicht hören, was sie singen und Verbrecher, denen es egal ist.
الناس الذين لا يستطيعون سماع غنائهم والمجرمين الذين لا يهتمون

Dieser Umbruch, den wir erleben, und es ist ein Umbruch, zeigt, dass es Amerikanern egal ist, ob Gesetzesvollstreckung bemannt ist oder nicht.
أن الأمريكيين لا يهتمون إن كانت قوة الشرطة بشرية أو غير بشرية

- Du bist ihr doch völlig egal.
أنت تجلب المزيد من المشاكل حتى للذين لا يهتمون بك

Ihnen sind die Arbeiter völlig egal.
أو كم المعاناة لقد تحملنا. أنهم لا يهتمون العمال على الإطلاق.

Die Leute, mit denen ich zu tun habe, kümmern sich nicht um Ihre Vorschriften. Es geht Ihnen nur um das, was Sie erreichen wollen.
الأشخاص الذين أعمل معهم لا يهتمون بقواعدك، كل ما يهتمون به هو النتائج

Sie kümmern sich nicht um gewisse Dinge, die für unsereins äußerst wichtig sind.
هم لا يهتمون ببعض الأشياء المهمة بالنسبة لنا...

Also glauben Sie, Mädchen, die Lippenstift kaufen, werden nicht interessiert sein an dem?
إذاً تعتقد أنّ الفتيات اللاتي يشترين أحمر الشفاه لا يهتمون لذلك؟

Die meisten Frauen kümmert es nicht, wenn Männer eine Glatze bekommen.
أن معظم النساء لا يهتمون عندما يبدأ الصلع في الظهور