"لا يهمنى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ist mir egal
• Mir ist egal
• Mir ist es egal
• Es interessiert mich nicht
• Das interessiert mich nicht

- Ist mir egal, wer Sie sind. Sie sollen wissen, dass man vor Hydranten nicht parkt.
لا يهمنى من أنتِ , ولكن أريدكِ أن تعرفِ أن الوقوف أمام خرطوم الحريق ممنوع

Es Ist mir egal, was Sie vom Hauptmann halten.
ليفتنانت انا لا يهمنى رأيك فى الكابتن كونى

Ist mir egal. Ich trage Anzüge.
لاننى دائما أهرب وأكل جبنة الماعز لا يهمنى , أنا ألبس ما يناسبنى

Mann, Mir ist egal, ob du im Rollstuhl sitzt.
لا يهمنى اذا كنت على كرسى متحرك لو فعلت ذلك ثانية

Mir ist es egal, ob es die linke Küste oder die rechte Küste oder Hawaii ist, aber es muss Sand geben, man muss surfen können und es muss definitiv Frauen in Bikinis geben.
لا يهمنى ما اذا كان شمال الساحل أو يمين الساحل,أو هاواى ولكن يجب أن يكون هناك رمل لابد أن يكون هناك ركمجه ولابد أن يكون هناك سيدات يرتدين البكينى

Es interessiert mich nicht, was Kathryn denkt, und ich bin kein Hundeliebhaber.
لا يهمنى ما تعتقده كاثرين ولكنى لست شخصية كلاب

Ich weiß, wieso die Tiere ohne Lysin überleben. Das interessiert mich nicht.
أعرف كيف تمكنوا من العيش دون الـ لايزين لا يهمنى

Es Ist mir egal, wo du hingehst, solange du hier verschwindest.
لا يهمنى أين تذهب طالما إنه ليس هنا فى هذه اللحظه.

Und es Ist mir egal, ob sie Richterin am oberen Bundesgericht ist.
أنا لا يهمنى إذا كانت قاضية المحكمة العليا

Howard Ist mir egal. Was mir nicht egal ist, sind Sie, Ihr Wort und das Gemeindezentrum.
لا يهمنى هاورد ما يهمنى هو انت ووعدك للمركز

Es Ist mir egal, was es kostet und wie viele Leute Sie brauchen. Mitternacht sind wir weg.
لا يهمنى كم سيتكلف هذا من المال او الرجال سوف نغادر من هنا بحلول منتصف الليل

- Das Ist mir egal! La Vida Loca bleibt keine Nacht mehr in diesem Haus.
لا يهمنى فهذه الأسبانية المجنونة لن تمكث هنا

Ist mir egal, ob ich lebenslang in Gefängnis gehe.
لا يهمنى اذا ما قضيت بقية حياتى فى السجن بتهمة الخيانة العظمى

Es gibt nicht mehr Geld, Ist mir egal was du machst, aber du musst mir dieses Teil besorgen.
لا يوجد المزيد من النقود لا يهمنى ما عليك أن تفعله لكن يجب أن تأخذ تلك الأداة منه

- Das Volk hat nichts dagegen. - Ihre Meinung Ist mir egal.
ـ جلالتك ، الناس لا يُمانعون ـ لا يهمنى رأيك

Es Ist mir egal, was sie sagt! Bitte nehmen Sie sie fort!
لا يهمنى ما قالتة من فضلك اخذيها بعيدا

Mir ist egal, was nötig ist, ich werde nicht eine weitere Minute hier...
أنا لا يهمنى ما يأخذ، لأنني لن أضيع دقيقة أكثر في هذا...

Mir ist egal, wie viele Beine es hat. Wie erledigen wir dieses Ding, damit wir in die Krypta kommen?
لا يهمنى كم قدماً لدى هذا الشيطان، مايعنينى، كيف سنصل الى تلك الساحة؟

Mir ist es egal, wie Sie es machen aber General Habib muss Fayed anrufen und ihm den direkten Befehl geben ohne die Operation der CTU auffliegen zu lassen.
لا يهمنى كيف تفعلها (لكن يجب أن يتصل الجنرال (حبيب) بـ(فايد ويعطيه الأوامر مباشرةً بدون فضح عملية الوحدة

Es interessiert mich nicht, ob ihr denkt, dass ihr zäh seid!
لا يهمنى اذا كنتم تعتقدون انكم اقوياء

Das interessiert mich nicht!
لا يهمنى سواء لديكِ تأمين أم لا