"لا يوجد من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• keiner
• niemand
• gibt keinen

Aber keiner ist besser darin, uns zum Erbringen von Dienstleistungen zu bewegen, auch dort, wo es keine gibt, als Ushahidi.
لا يوجد من هو أفضل في هذا النشاط الذي يسمح لنا بالمشاركة في تقديم الخدمات غير المتوفرة أحياناً، أكثر من نظام أشاهدي.

TK: Aber letztlich entschied der Milwaukee-Kunstausschuss, dass keiner der Entwürfe es wert war, über der Stadt zu wehen.
تيد: و لكن في نهاية الأمر فإن لجنة فنون ميلووكي قررت أنه لا يوجد من ضمنها عمل يستحق أن يرفرف في سماء المدينة

keiner hat heutzutage Kohle... aber alle Welt ist hier, um sie zu verjubeln.
لا يوجد من لا يمتلك المال ولكن العالم كله هنا ليضيعه

Dann sollte der sein Testament machen, weil ihn jetzt niemand mehr retten kann.
الأفضل أن تنصحه بترتيب أموره لانه لا يوجد من يستطيع انقاذه الآن

Es gibt keinen „out“-Klub.
لا يوجد من هو خارج النادي.

keiner sagte einem, welche Kommentare unter die Gürtellinie gehen.
لا يوجد من يخبرك أي تعليقات تكون تحت الحزام، أو متى تذهبان لأركانكما

Ich bin hier, weil sonst keiner was mit dir zu tun haben will.
أنا هنا لأن لا يوجد من يريد أن يسمع أي شيء عنك غيري.

keiner scheint zu wissen, wo es ist.
لم يعيدها أحد هنا. يبدو أنه لا يوجد من يعرف ما حدث لها.

Alte Indianersprachen kann keiner besser.
الأمريكيون القدماء ؟ لا يوجد من هو أفضل منك

keiner unserer Götter hat solche Bauchmuskeln.
لا يوجد من آلهتنا من يملك عضلات معدة كتلك

Er will sicher sein, dass keiner hinsieht.
يريد التأكد إنه لا يوجد من يراقب

keiner hat Anspruch auf den Leichnam erhoben.
نعم، حسناً. لا يوجد من يضمن الجثة.

Weil es keiner mit mir macht.
لأنه لا يوجد من يجبرني علي ذلك

Nun, mal sehen, es kann keiner der toten Mistkerle oder vermisste Gangster sein, die sich auf deinem Schreibtisch türmen, weil es niemanden interessiert, am wenigsten dich.
حسناً ، دعنا نرى ، لا يُمكن أن يكون أى من هؤلاء الحمقى الضعفاء السبب أو يكون ذلك بسبب تراكم ملفات رجال العصابات المفقودين على مكتبك لإنه لا يوجد من يُبالي لأمرهم

So was benutzt keiner mehr.
لا يوجد من يستخدم تلك الأجهزة

Es sei denn, niemand hat Einwände, aber die hat Mr. Rainey offenbar.
طالما لا يوجد من يمانع ولكن يبدو أن السيد راينى يمانع

und in einem Monat wird er auf den Stuhl kommen, was bedeutet, dass niemand diesseits des Flusses gefährlicher ist als er, weil er nichts mehr zu verlieren hat.
و سيعدم بالكرسي الكهربائي بعد شهر و هذا يعني أنه لا يوجد من هو أخطر منه على ضفة هذا النهر لأنه ليس لديه ما يخسره الآن

Aber niemand glaubt, dass es tatsächlich sehr effektiv sein wird, wenn es einen echten Ausbruch gibt.
و لكن لا يوجد من يعتقد بالفعل أنه سيكون مؤثراً في حال حدوث تفشي حقيقي للفيروس.

Es gibt keinen weiteren William im Haus, soviel ich weiss, oder?
لا يوجد من يسمى ويليام" في المنزل غيره"

Es gibt keinen anderen Weg.
لا , لا يوجد من طريقة أخرى

Es gibt keinen hier, der Ihnen nicht den Tod wünschte!
لا يوجد من يطيقك بهذا المنزل