"لا يُمكنكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du kannst
• kannst du nicht
• Sie können
• Du darfst
• kannst nicht
• Das geht nicht

Du kannst es ihm nicht übel nehmen, dass er überreagiert hat.
حسناً، لا يُمكنكِ أن تلوميه حقاً للتمادي في رَدة فِعلِه

Du kannst mich nicht zurückhalten. Ich spreche nicht mehr darüber.
لا يُمكنكِ الوقوف بطريقي و لا أريد التكلم حيال هذا بعد الآن.

Du kannst nicht von mir erwarten nicht etwas neidisch zu sein.
لا يُمكنكِ أن تتوقعي مني ألا أكونَ حسوداً قليلاً

Folge deinem Herzen, dann kannst du nicht falsch liegen.
اتبعي قلبكِ، لا يُمكنكِ الفشل. وقلبي يقول لي أن...

Sie können ihm keine Vorschriften machen.
لا يُمكنكِ أن تجبري أحد أن لا يصطحب شخصاً ما إلى الحفلة.

Du darfst nicht in diesen Raum gehen, komme was wolle.
ـ بالطبع لا يُمكنكِ الدخول هذه الغرفة مهما كلف الأمر، هل تتذكرين؟

Ich weiß, das du Leuten helfen willst, aber Du kannst so einen Jungen nicht erreichen.
أعرفُ أنكِ تُريدينَ مُساعدة الناس و لكن لا يُمكنكِ التواصُل معَ فتىً كهذا

Du kannst nicht zurück ins Ministerium und Du kannst nicht nach Hause gehen.
لا يُمكنكِ العودة إلى الوزارة أو إلى البيت.

Du kannst dir niemals eingestehen, das etwas verloren ist, egal wie abwegig ist.
لا يُمكنكِ الإعتراف بخسارة أيّ شيءٍ، مهما كان غير صحيح.

Dämonen können von jedem Besitz ergreifen, Du kannst niemandem trauen.
و الشياطين يُمكنها الإستحواذ على أيّ شخص حيّ، لا يُمكنكِ الوثوق بأحد.

Du kannst nicht immer am Rand stehen. Los.
لا يُمكنكِ الوقوف عند حافة المسبح طوال الوقت، هيّا.

- Du kannst hier nicht telefonieren. -Ich weiß. Nur...
ـ لا يُمكنكِ التكلم بالهاتف في العمل .. ـ أعلم، إنه فقط

Du kannst mich nicht nach Hause schicken. Es ist drei Uhr morgens.
لا يُمكنكِ إرسالي للمنزل الأن إنها الثالثة صباحاً.

Du kannst nicht zulassen, dass dich irgendein Tyrann deswegen herumschubst.
لا يُمكنكِ أن تدعي متنمر يمنعكِ من الذهاب.

Und "B", Du kannst dich nicht an materielle Dinge binden.
وثانيًا، لا يُمكنكِ التّقرب مع الأشياء الماديّة.

- Das kannst du nicht machen.
لا يُمكنكِ أن تفعلي هذا، هذه حماقة

- kannst du nicht, Schatz, es ist nicht sicher.
لا يُمكنكِ يا عزيزتي، ليس الوضع آمن

Sie können sich nicht von mir verstecken, Detective.
لا يُمكنكِ الاختباء منّي أيّتها المحقّقة.

Nun ja, Du darfst nicht alles glauben, was du im Internet liest.
حسناً, لا يُمكنكِ تصديق أي شئ على الأنترنت.

- Das geht nicht. - Wir beten. Wir beten zusammen.
ـ لا يُمكنكِ ـ سوف نُصليّ، سوف نُصليّ معاً