"لا يُمكنني أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich kann nicht
• darf
• Ich kann es
• Ich kann das nicht
• Ich kann mich nicht

Sie darf mich hier nicht finden. Ich kann nicht dieses Mädchen sein.
لا يُمكنها أن تجدني هنا، لا يُمكنني أن اكون تلك الفتاة.

Ich war aufbrausend und boshaft, bis zu dem Punkt als Ich kann nicht sagen, dass sie einen fairen Prozess bekommen haben.
كُنتُ مُنفَعلَة و حاقِدَة إلى درجَةِ أني لا يُمكنني أن أجزُم أني منحتُكَ مُحاكمَة عادلَة

Ich kann nicht sagen, ob sie rezessiv sind oder nicht.
لا يُمكنني أن أعرِف إن كانت مُتراجعة أم لا

Der Arzt sagt, ich darf mit meinem Handgelenk keinen Druck ausüben.
قال الطبيب لا يُمكنني أن أضع أيّ ضغطٍ على رسغي.

- Ich kann es mir nicht leisten krank zu werden.
- لا يُمكنني أن أمرَض - و أنا لستُ كذلك؟

Ich kann das nicht. Schon gar nicht auf einen Freund.
لا يُمكنني أن أطلق النار على أحدٍ بمكانٍ قاتلٍ كهذا، ناهيكَ عن صديقٍ لي.

Ich kann mich nicht überwinden, ihm völlig zu vertrauen.
لا يُمكنني أن أجبر نفسي على الوثوق به تمامًا

Ich kann nicht noch ein Weihnachtsfest mit Leuten verbringen, die mich entführt haben könnten.
لا يُمكنني أن أقضي عيد رأس سنة آخر من والدين ، ربما قاما بسرقتي.

Ich muss gehen. Zu viele Menschen sind gestorben. Ich kann nicht mehr ein Teil deines Lebens sein.
عليّأنأرحل،سيحتموجودي موتالكثيرين، لا يُمكنني أن أكون جزءً بهذا بعد الآن.

Ich kann nicht glauben, dass ich euch noch nie getroffen habe.
لا يُمكنني أن أصدِّق أنِّي لم أرَكُم يا رفاق من قبل

Ich kann nicht sagen, wie schwer der Kongressabgeordnete verwundet wurde.
لا يُمكنني أن أعرف إلى أي مدى عضو الكونغرس مُصاب

Ich kann nicht versprechen, die Männer zu bezah- len, wenn ich die Geschäftsbücher nicht verstehe.
لا يُمكنني أن أبقي وعدي بدفع الرّواتب للرّجال في موعدهم إن لم أنتهِ من أمر الدّفاتر.

Ich kann nicht in einer Beziehung sein, die auf einer Lüge basiert.
لا يُمكنني أن أكون على علاقة مبنية على كذبة

Ich kann nicht ständig drinnen sein.
فأنا لا يُمكنني أن أكون محبوساً في الوظيفة طوال اليوم.

Ich kann nicht an meinen eigenen Fällen arbeiten, wenn ich nicht mein eigenes Büro habe.
لا يُمكنني أن أقومَ بقضاياي لوحدي .لو لمْ يكن لديّ مكتب

Ich darf nicht rauchen, trinken, kein Salz essen, muss um neun ins Bett, aber...
و لا يُمكنني أن أدخن، أحتسي الخمر، آكل طعام مالح، أو البقاء بالخارج حتى التاسعة،

Ich kann es nicht gerade halten.
لا يُمكنني أن أبقيه يتحرك نحو الأمام.

Ja. Aber Ich kann es ihm nicht sagen.
أعلم يا رجل، ولكن لا يُمكنني أن أخبره.

Tut mir leid, Ich kann das nicht mit ansehen. Tut mir leid.
أنا آسف، لا يُمكنني أن أشاهدك أن تمر في هذا الأمر، أنا آسف.

Aber das bist du! - Ich kann das nicht sein.
ـ أنتِ كذلك ، أنتِ كذلك ـ لا يُمكنني أن أكون ذلك الشخص

Ich kann mich nicht mit Ihnen auf Augenhöhe messen.
لا يُمكنني أن أكون منافسًا مع شخص مثلك.

Ich kann mich nicht daran gewöhnen.
أنا فقط لا يُمكنني أن أعتاد على الأمر