"لبثنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir

Dabei entdeckten Wir, dass es allein in Hyderabad viele Recycler gab.
من المحليين، وما لبثنا أن وجدنا أن هنالك الكثير ممن يقومون بإعادة التدوير على مستوى حيدر آباد وحدها.

Okay, in 30 Sekunden sind Wir wieder live.
حسنٌ .. سنعود لبثنا المباشر بعد 30 ثانية

Wir haben den ganzen Tag lang Sachen nach deinem Willen gemacht. Komm schon.
لقد لبثنا نتصرّف بطريقتك طيلة اليوم، بحقّك

Wir waren die ganze Nacht über wach. Du bist vollkommen erschöpft.
لبثنا ساهرين طيلة الليل، وإنّك منهكة، فعودي للنوم.

- Hier drin sind Wir eine Zielscheibe. - Ich checke die Umgebung.
إن لبثنا جميعًا هنا، فسنكون هدفًا سهلًا.

Wo Wir waren, waren Wir von Anfang an. Wir kannten immer noch nicht jeden.
لبثنا هناك منذ بداية الاندلاع، وما زالنا لم نعرف الجميع.

Wir sind seit Monaten hier, hatten keine Probleme, und kaum bist du da, sterben zwei Jungs durch Landminen.
لبثنا هنا شهورًا بلا مشكلة، ولمّا جئتنا فقدنا رجلين بسبب لغمين أرضيين.

Wir waren so lang auf uns gestellt, verachtet, misshandelt und inhaftiert.
لبثنا بمفردنا مهانين محتقرين سجناء لردح طويل.

Wir sind seit einem Jahrtausend zusammen. Da gibt es zwangsläufig Kabbeleien.
لبثنا معًا لألف سنة، وحتمًا نشبت بيننا بضع مشاجرات.

5 Jahre lang hielten Wir still. Ihr habt die Stadt beherrscht, als gehöre sie euch.
لبثنا صامتين لـ5 سنين نراقبك تتسيَّد هذه المدينة وكأنها ملكك.

Du hast keine Ahnung, wie lange Wir dich schon gesucht haben.
إنّك لا تعلم كم لبثنا نبحث عنك

Wir haben überall nach dir gesucht.
اين كنت؟ لبثنا نبحث عنك جميعاً

Wir waren schon fast zu lange draußen.
لبثنا بالخارج لزمن طويل جدًّا.

Unter dem Umhang ist er derselbe Feind, den Wir unser Leben lang bekämpft haben.
-إن هو إلّا رجل أسفل العباءة والجبهة المحزّزة، هو العدوّ ذاته الذي لبثنا نقاتله طَوال حياتنا.

Da waren Wir also, kratzten uns in diesem Sandkasten die Säcke.
لذا لبثنا جالسين في الرمال

Wir jagten sie sechs Monate lang ohne Probleme.
{\pos(190,220)}.لبثنا نطاردهم لنحو 6 أشهر بدون مشكلة

Wir sind seit Jahren hier.
لقد لبثنا هناك ﻷعوام

Wir waren eine Weile da draußen.
"لبثنا هناك حينًا"

Wir haben euch beobachtet.
لبثنا نراقبكم.

- Wir haben lange draußen gelebt.
-لقد لبثنا في الخارج مليًّا .