"لبعضهما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zueinander
• miteinander
• zusammenpassen
• gegenseitig

Ich habe ihr gesagt, dass Ihre Eltern vielleicht wieder zueinander finden.
احتاجت لبعض الدعم أخبرتها أنه قد يعود والديها لبعضهما

Ich verstehe, wie Menschen zueinander hingezogen werden können, auch wenn sie wissen, dass es unglaublich falsch ist.
أنا أتفهم كيف يمكن لشخصين أن ينجذبا لبعضهما البعض حتى لو كانا يعرفان أنه أمر خاطئ جدا

Zu der Zeit sprachen sie nicht miteinander, er hat's ihr durch einen Diener ausrichten lassen.
حسناً، لم يكونوا يتحدثون لبعضهما حينها، لذا جعل أحد الخدم يقولها لها.

"Wie eng sind seine Eltern miteinander verwandt?"
سألت شقيقتي إلى ماهي درجة قرابة والديه لبعضهما البعض

Ich erwäge es nur, weil sie zusammenpassen.
لم أكن لأقول ذلك لو ما كنتُ أظن أنهما مناسبان لبعضهما البعض.

Das wird spannend heute Abend. Sie könnten gut zusammenpassen.
هذا مثير للأهتمام قد يكونا مناسبين لبعضهما

Sie haben sie zusammen gesehen. Die Art, wie sich beide gegenseitig ansehen.
أنت رأيتهما سوياً، أنت رأيت الطريقة التي ينظرون بها لبعضهما البعض

Aber wenn zwei Menschen sich ihrer biologischen Bindung nicht bewusst sind, zieht es sie zueinander hin.
لكن، حينما يكون شقيقين لاعلم لهما بقرابتهما لبعضهما . فإنّهما ينجذبا لبعضهما

Dass ihre Liebe zueinander die Liebe zu dir überschatten... und sich in Hass verwandeln würde.
حبّهما لبعضهما غطّى على حبّهما لك وحوّله لكراهية.

Ihre E-Mails zueinander sind ziemlich pornografisch, aber nichts, wofür ein Mann entführt wird.
رسائلهما الإلكترونيّة لبعضهما البعض إباحيّة إلى حدٍّ ما، لكن لا شيء سيُعرّضه للخطف.

Es geht darum, was die beiden zueinander hinzieht.
المسرحية عن ما جذبهما لبعضهما البعض

Das bringt die zwei nur näher zueinander.
هذا سيجعلهم يعودون لبعضهما

Ich habe sie zueinander geführt.
أرشدتهما لبعضهما.

Diese zwei Gruppen sprechen nicht miteinander.
المجموعتان لا تتحدثان لبعضهما البعض.

Damit sind sie bis zur Hochzeit beschäftigt und miteinander verbunden.
وذلك سيشغلهم ويجعلهم ملازمين لبعضهما... حتى يوم زفافي

Sie waren verheiratet, aber nicht miteinander.
إنّهما متزوّجان ولكن ليس لبعضهما البعض

Wenn zwei Leute gut zusammenpassen, ist es okay.
...عندما يكون الشخصين مناسبين لبعضهما فلا بأس

Diese beiden entgegengesetzten Kräfte.... ziehen sich gegenseitig an, unausweichlich, bis sie aufeinander prallen.
الشحنتان المتضادتان تنجذبان لبعضهما البعض ..ويستمر ذلك بشكل متصاعد.. و في لحظة متوهجة ..الشحنتان تتوحدان بقوة

Sie werden sich gegenseitig direkt ins Gefängnis beschützen.
حمايتهما لبعضهما ستؤدي بهما الاثنان لداخل اسوار السجن