"لبعضهما البعض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einander
• gegenseitig

Sie widmeten einander ihr Leben, um für die Wahrheit zu kämpfen, die Schwachen zu beschützen,
لقد تعاهدوا بحياتهم لبعضهما البعض ،للكفاح من أجل الحق، للدفاع عن الضعفاء

Mach, dass jene, die sie tragen, einander immer treu sind.
هاذيْن الخاتميْن، و لتُعن من يضعانهما على أن يبقيا مخلصيْن لبعضهما البعض

Sie senden einander kleine elektrische Impulse entlang ihrer Bahnen und an Berührungspunkten können diese Impulse von einem Neuron zum anderen überspringen.
وهي ترسل نبضة صغيرة من الكهرباء لبعضهما البعض ، وحيث يتصل بعضها ببعض ، تتمكن هذه النبضات الكهربائية الصغيرة من القفز من خلية إلى أخرى.

Sie haben sie zusammen gesehen. Die Art, wie sich beide gegenseitig ansehen.
أنت رأيتهما سوياً، أنت رأيت الطريقة التي ينظرون بها لبعضهما البعض

Diese beiden entgegengesetzten Kräfte.... ziehen sich gegenseitig an, unausweichlich, bis sie aufeinander prallen.
الشحنتان المتضادتان تنجذبان لبعضهما البعض ..ويستمر ذلك بشكل متصاعد.. و في لحظة متوهجة ..الشحنتان تتوحدان بقوة

In der Regel starren Kunst und Wissenschaft einander über eine Kluft von gegenseitigem Unverständnis an.
في أغلب الأوقات , يحدّق الفن والعلم لبعضهما البعض عبر خليج من المشتركات الغير مفهومة .

Sie waren nie wirklich für einander gemacht.
لم يكونا مناسبين لبعضهما البعض

- Sie haben einander ihre Schwänze gezeigt.
لقد كانا يريان أعضاؤهما لبعضهما البعض.

Können zwei Leute wirklich dazu geschaffen sein zu Ihren Patienten. Und ich musste einige Ihrer Operationen verlegen. Für einander geschaffen sein?
هل يمكن أن يكون شخصان مقدّران لبعضهما البعض فعلا... مخلوقان لبعضهما البعض؟

Hast du jemals 2 Menschen gesehen, die einander so verstehen wie Kyle und Amanda?
هل رأيت من قبل اثنان ينظران لبعضهما البعض مثل ( كايل ) و ( أماندا ) .. ؟

Auf eine Weise brauchen sie alle einander, und die Insel braucht sie alle auf eine Weise, die Jack zu dem Zeitpunkt noch nicht wirklich versteht.
و هما يحتاجان لبعضهما البعض و الجزيرة كانت بحاجتهما معاً و لكن (جاك) لم يفهم هذا

Ich schätze, Sugar Stix und Dicey haben sich gegenseitig nichts geschenkt.
أعتقد بأن (شوغر ستيكس)و (دايسي) كانتا تُكنّان ضغينة لبعضهما البعض

Und Harry möchte wissen, was all diese Leute sich gegenseitig mitteilen, und so weiter, und Sally möchte wissen, was Harry glaubt, dass die Leute sagen.
وهاري يريد أن يعرف ماذا يقول كل من هؤلاء لبعضهما البعض , وهكذا , وسالي تود أن تعرف ماذا يعتقد هاري أن هؤلاء الناس يقولون .

Nun, zum Anfang, müssen sie sich nicht gegenseitig ansehen.
" ... حسناً، كبدايه " " لا يجب عليهما أن ينظرا لبعضهما البعض "