"لبقية حياته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für den Rest seines Lebens
• lebenslang
• Leben lang
• lebenslänglich
• bis an sein Lebensende

Sie wollen den Kerl für den Rest seines Lebens einsperren, weil er sie stört.
أنت تريد أن يضع هذا الرجل بعيدا بالنسبة لبقية حياته لأنه يجعلك متضايق.

Oder bestenfalls für den Rest seines Lebens ins Gefängnis gehen.
أو يسجن لبقية حياته وبقضيتك قد يسجن 60 عاماً

Sein Blut wird für den Rest seines Lebens alle paar Monate gefiltert werden müssen.
و سيحتاج لتنظيف دمه كل بضعة أشهر لبقية حياته

Wenn er dich oben ohne sieht, wird er lebenslang entstellt sein. Ich weiß, dass ich es bin.
إذا رآك عارية سيصاب بالرعب لبقية حياته أنا اعرف اني كذلك

Aber egal. Wer will schon sein ganzes Leben lang U-Bahn-Fahrer sein?
أنا لا آبه, من يريد أن يقود قطار أنفاق لبقية حياته

Wenn Sie gegen Vince aussagen, kriegt er lebenslänglich.
إذا أدليتي بشاهدتك ضد فينس في ما رأيته هناك, بإمكاننا أن نضعه في السجن لبقية حياته.

- Ich rufe dich an, um dir zu sagen, dass ich dir für alles Schlechte, was Vince schon passiert ist, und für alles Schlechte, was ihm noch bis an sein Lebensende passieren wird, die Schuld gebe.
-بل لأخبرك أني ألومك على كل المساوئ التي لحقت بـ(فينس)، والتي يمكن أن تصيبه لبقية حياته

Wahnsinn, psychisches Leid, so schwerwiegend, dass er für den Rest seines Lebens in sich gefangen ist.
أو ألم نفسي عميق جدًا يؤدي به للإنغلاق على نفسه لبقية حياته

Lähmung, Wahnsinn, psychisches Leid, so schwerwiegend, dass er für den Rest seines Lebens in sich gefangen ist.
شلل أو جنون أو ألم نفسي عميق يؤدي إلى انغلاقه على نفسه لبقية حياته

Er hatte soeben etwas gesehen, das er für den Rest seines Lebens haben möchte. Ich fühle mich wie ein Sultan im Orient, der mit der Anwesenheit Helena von Trojas beehrt wird.
للتو رأى شيئًا يبتغيه لبقية حياته. أشعر وكأنّني سلطان عربي

Aber es gibt bestimmte Dinge, die man lernen kann, damit man nicht für den Rest seines Lebens wie ein Nichtswisser klingt.
ولكن هناك أشياء يمكنك أن تتعلم كوس لا تبدو وكأنها جهلة لبقية حياته.

- Ja, nun, ich glaube nicht, dass er für den Rest seines Lebens auf der Flucht sein will.
لبقية حياته بالإضافة، أعني، أنت هنا، وأنا متأكد

Der Typ braucht wahrscheinlich für den Rest seines Lebens Krücken.
الرجل على الأرجح سيحتاج لعكّازين لبقية حياته.

Wie sie ihren Partner für den Rest seines Lebens in einen Rollstuhl gebracht haben?
عن أنه حكم على شريكه بأن يكون مقعداً لبقية حياته.

Warum sollte er für den Rest seines Lebens ins Gefängnis gehen, nur um seine Bosse zu beschützen?
لماذا قد يود الذهاب إلى السجن لبقية حياته فقط ليحمي روؤسائه؟

Mein Freund macht immer noch das Bett in dem er, für den Rest seines Lebens, liegen wird.
صديقي هنا لا تزال تبذل السرير وقال انه سوف يكون للكذب في بالنسبة لبقية حياته.

Wir haben genügend Beweise, um ihn für den Rest seines Lebens wegzusperren.
وجدنا ما يكفي من الأدلة لوضعه في السجن لبقية حياته

Wenn ich die Hand nicht richte, ist er lebenslang verkrüppelt.
إذا لم أعالج هذه اليد سيبقى معاق لبقية حياته

Die Wunde verheilt nie ganz. Sie wird sein Leben lang bleiben.
هذا الجرح لن يشفى بالكامل أبدا سيحمله لبقية حياته

- Wäre ich Tiberiu... möchte ich den Kerl finden... der meinen Sohn lebenslänglich hinter Gitter brachte.
لو كنت أنا تايبيريو، فإني قد أرغب بالعثور على الرجل الذي كان مسؤولا عن الزج بابني للسجن، لبقية حياته