"لبقية حياتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für den Rest meines Lebens
• für immer
• ewig
• mein Leben lang
• für den Rest meiner Tage

Ich könnte es nicht aushalten, für den Rest meines Lebens in einem kleinen schäbigen Büro eingesperrt zu sein.
لا أستطيع تقبل أن أكون محاصراً لبقية حياتي وراء مكتب صغير قذر

Wenn ich hierbleibe, werden die Wissenschaftler mich für den Rest meines Lebens als Versuchskaninchen benutzen.
لو بقيت ،هؤلاء العلماء سيُعاملوننى كحقل تجارب لبقية حياتي

Ich will meinen Job nicht für den Rest meines Lebens, aber ich ich habe Angst davor, aufzuhören.
لا أريد البقاء في وظيفتي لبقية حياتي لكنني أخاف أن أتركها

Danke. Das Bild hat sich für immer in mein Gehirn eingebrannt.
أشكرك على الصورة التي ستظل معلقة بذهني لبقية حياتي

Und ich kann es nicht erwarten, dieses Gefühl ewig zu erleben.
ولا استطيع الانتظار لأشعر بهذا لبقية حياتي

Und ich weiß, wenn ich Sie jetzt nicht küsse, werde ich es für den Rest meines Lebens bereuen.
وأعلم أنني إن لم أقبّلك الآن، سأندم لبقية حياتي.

Aber ich garantiere dir auch, ... wenn du nicht mein wirst, ... bereue ich das für den Rest meines Lebens.
ولكنني أضمن أيضاً انني لن أسألك أن تكون ملكاً لي لأني سآسف على ذلك لبقية حياتي

Und wenn ich lebe, gehe ich für den Rest meines Lebens hocherhobenen Hauptes.
ولو بقيت علي قيد الحياه سأمشي مرفوع الرأس لبقية حياتي

Wir waren heute so lange zusammen, das reicht für den Rest meines Lebens.
لقد كنت معه وقتاً طويلاً اليوم وقت يكفي لبقية حياتي

Wenn ich nicht etwas tue, werde ich noch in diesem Pub enden, jede Nacht, für den Rest meines Lebens wie diese traurigen, alten Säcke, saufe mich zu Tode und frage mich was zur Hölle passiert ist.
إذا لم أفعل شيءُ، سَأَنتهي في تلك الحانةِ لبقية حياتي مثل أولئك كبار السن الحزانى الذين لا يدرون ما حَدثَ.

Ich bin Ire, ich würde eher für den Rest meines Lebens mit einem Fehler leben.
أنا إيرلندي لعين، يمكنني أن أتعايش مع أشياء غير سويّة لبقية حياتي

Nun weiß ich für den Rest meines Lebens, was ich verpasse.
والان بالنسبة لبقية حياتي سوف اعرف ما ينقصني

Ich wollte nicht der First Brother werden. Auf keinen Fall für den Rest meines Lebens.
لم أكن أرغب في أن أكون أول شقيق ولا سيما بالنسبة لبقية حياتي

Wisst ihr noch, wie der Arzt gesagt hat, wenn ich die Operation machen lasse, müsste ich für den Rest meines Lebens vorsichtig sein.
أتذكرون ماذا قال الدكتور إذا أنا قمت بالعملية ـ ـ ـ ـ ـ ـ يجب أن أكون حذرة جداً على صحتي لبقية حياتي حالئذٍ

Zurück zu meiner Mama zu rennen und alles zu tun, was sie mir sagt und das für den Rest meines Lebens.
العودة عند أمّي وطاعتها في كل شيء لبقية حياتي لن أفعل هذا

Ich lasse nicht zu, dass er einen Fehler macht, der ihn beeinträchtigen wird, für den Rest meines Lebens!
أنا لن ادعه يرتكب خطأ الذي سيؤثر عليه لبقية حياتي

Ich bin bereit für den Rest meines Lebens, und ich bin glücklich, dass ich es mit dir verbringen kann.
و أنا مستعد لبقية حياتي. وأنا سعيد لأنني سأقضيها معكِ.

Ich schätze, ich habe keine andere Wahl,... als süße, schuldgefühlfreie Liebe mit dir wieder und wieder zu machen, für den Rest meines Lebens.
أعتقد أنه ليس لي خيار إلا أن أمارس معكِ حباً خالياً من التأنيب مراراً وتكراراً لبقية حياتي

Bleib ich für immer hier eingeschlossen in einem Waschanzug?
و إلا سأكون عالق هنا في مغسلة لبقية حياتي الأبدية ؟

Vielleicht werde ich sie ja nicht ewig mit mir herumschleppen.
ربما لا احملها معي لبقية حياتي

Ich habe Angst, es mein Leben lang zu bereuen, wenn ich das Baby bekomme.
أَنا خائفُ سَيكونُ عِنْدي الطفل الرضيعُ سَيَكُونُ الشيء الذي أنا آسفُ لبقية حياتي.

egal wie beschwerlich die Wege auch sein mögen, und ich werde dir ein ergebener Diener sein... für den Rest meiner Tage.
دعنا ننجح ولو كانت بأصعب الطرق حينها سأكون عبدك المخلص لبقية حياتي