"لتبني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• adoptieren
• bauen
• zur Verabschiedung

Ohne das Geld hätten sie kein Baby adoptieren können.
فريد فلينتستون ويلما ، من دون ذلك المال لن يسمح لهم لتبني طفل

Ich möchte ein Kind adoptieren, und der schnellste Weg, das zu tun, ist, wenn ich heirate.
نظرة، أريد لتبني طفل، وأسرع طريقة بالنسبة لي لفعل ذلك هو أن يتزوج.

Ich habe ein Paar in Los Angeles gefunden, das gern adoptieren würde.
لقد وجدت زوجين في "لوس أنجلوس" و هم متحمسان جداً لتبني الطفل.

Sie wollen Astrologie, Astronomie und Technologie verbinden und einen Computer bauen, der in die Zukunft sehen kann.
.. تريد أن تدخل علم التنجيم والفلك مع التكنولوجيا . لتبني حاسوب يستطيع رؤية المستقبل

Was nun erforderlich ist, ist der Wille zur Verabschiedung und zur Umsetzung des Ahtissari-Plans. In den kommenden Wochen wird der Sicherheitsrat über den Status des Kosovo entscheiden.
إن الأمر يتطلب الآن وجود الإرادة اللازمة لتبني وتنفيذ خطة أهتيساري . وفي غضون الأسابيع المقبلة سوف يقرر مجلس الأمن وضع كوسوفو النهائي، إلا أن الاتحاد الأوروبي هو الذي سيضطر إلى التعايش مع كل من كوسوفو وصربيا.

Wir sind dabei, eine Tochter zu adoptieren.
ننجز المعاملات الورقية لتبني فتاة.

Es macht es einfacher für ihn ein Kind zu adoptieren!
انها سوف تجعل من الأسهل بالنسبة له لتبني طفل!

Wenn wir Libby genauso gut gefallen wie sie uns, dann sollten wir gleich dazu übergehen, ihr Mädchen zu adoptieren.
إذا (ليبي) معجبة بنا بقدر إعجابنا بها فيجب أن نمضي ونتحرك لتبني طفلتها

Wenn uns Libby so mag wie wir sie, sollten wir ihr Baby adoptieren.
إذا (ليبي) معجبة بنا بقدر إعجابنا بها فيجب أن نمضي ونتحرك لتبني طفلتها - من هو الأب؟

"Wieso wollen Sie ein Kind adoptieren?" Weil wir Kerle sind, und keine Babylöcher haben?
"لماذا تريد لتبني طفل" " لأننا الرجال،

Er kam vor einer Woche nach Kamnik, um einen Sohn zu adoptieren.
أتى إلى (كامنيك) منذ أسبوع لتبني صبي

Ich habe ein Stiftung... die Geld sammelt, um Schulen für junge Frauen in Afrika zu bauen.
لدي مؤسسة تجمع الأموال لتبني مدارس في أفريقيا للنساء الشابات

Um ein ordentliches Haus zu bauen, müssen die richtigen Materialien an einem Ort zusammengesetzt werden.
لتبني منزلاً ملائماً، عليك تجميع المواد المناسبة في مكان واحد.

Gelder aus der Stadtkasse geklaut hat. Um sich selbst ein gemütliches Haus im Wald zu bauen.
سرقَتْ أموالاً من مدينتكم لتبني لنفسها منزلاً فارهاً في الغابة.

Dies ist das Jahr der nachhaltigen Entwicklung. Bei drei aufeinanderfolgenden globalen Gipfeltreffen – der Konferenz in Addis Abeba, der Tagung im Rahmen der Vereinten Nationen zur Verabschiedung nachhaltiger Entwicklungsziele im September und der UN-Klimakonferenz in Paris im Dezember – werden 193 Regierungen versuchen, sicherzustellen, dass globales Wachstum und Armutsbekämpfung künftig innerhalb eines sicheren natürlichen Umfeldes ablaufen.
لقد دخلنا الآن عام التنمية المستدامة. وفي ثلاث قمم عالمية متعاقبة ــ المؤتمر في أديس أبابا، واجتماع الأمم المتحدة لتبني أهداف التنمية المستدامة، ومؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ في باريس في ديسمبر/كانون الأول ــ سوف تحاول 193 حكومة ضمان استمرار النمو العالمي وجهود الحد من الفقر في إطار بيئة طبيعية آمنة.

Die diesjährigen wichtigen globalen Konferenzen und Sitzungen – die Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung im Juli, die Sitzung zur Verabschiedung der Ziele nachhaltiger Entwicklung bei den Vereinten Nationen im September und die UN-Klimakonferenz in Paris im Dezember – sollten ausreichen. Und die Mühen, die in die Vorbereitung dieser Treffen geflossen sind, legen nahe, dass ein Wille besteht, Fortschritte zu erzielen.
بطبيعة الحال، ليست هناك حاجة لمأساة لكي تنطلق عجلة التقدم. وينبغي لاجتماعات هذا العام العالمية الكبرى ــ مؤتمر التمويل من أجل التنمية في يوليو/تموز، واجتماع الأمم المتحدة لتبني أهداف التنمية المستدامة في سبتمبر/أيلول، ومؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ في باريس في ديسمبر/كانون الأول ــ أن تكون كافية. وتشير الجهود التي بذلت في التحضير لهذه الاجتماعات إلى توفر الإرادة اللازمة للمضي قدما.