"لتحقيق العدالة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gerechtigkeit

Im kommenden Jahr sollten wir jede Gelegenheit ergreifen, um die Vereinten Nationen in unserem gemeinsamen Streben nach Verwirklichung eines dauerhaften Friedens und dauerhafter Gerechtigkeit zu nutzen.
فلنغتنم في العام المقبل كل فرصة للاستفادة من المنظمة في سعينا المشترك لتحقيق العدالة والسلام الدائم.

Das sind meine Schüler. Man bittet mich oft, über meine Arbeit und Prioritäten als Lehrerin zu sprechen. Ich erkläre dann, Bildung kann ein Werkzeug der sozialen Gerechtigkeit sein.
هؤلاء طلابي، كلما طُلب مني توضيح عملي وأولوياتي كمعلم، أوضح بأن التعليم يمكن أن يكون أداةً لتحقيق العدالة.

Geschichtenerzähler helfen uns beim Träumen. Aber es liegt an uns allen, einen Plan für Gerechtigkeit zu finden.
يستطيع رواة القصص جعلنا نحلم، ولكن يعود كل شيء لنا ليكون لدينا خطة لتحقيق العدالة الإجتماعية.

Wir hofften, dass das Gesetz für Gerechtigkeit sorgt, aber das Gesetz hat uns im Stich gelassen.
ونظرنا للقانون لتحقيق العدالة ولكن القانون احبطنا واخذنا لاسفل

Um die Dunkelelfen zu rächen. Um Gerechtigkeit herzustellen!
للإنتقام من الجان المظلمين لتحقيق العدالة.

Wir haben Ihnen die Mittel geschickt, um Gerechtigkeit für Ihre Tochter zu erlangen und Sie hatten den Mut, zu handeln.
لقد أرسلنا إليك الوسائل لتحقيق العدالة لابنتك، وكان لديك الشجاعة للتصرّف وفق ذلك.

Daher müsst Ihr warten und dort Gerechtigkeit suchen.
يجب أن ننتظر و ان نسعى لتحقيق العدالة هناك. انا لن ارحل بدونه.

Schätze, ich muss selbst Gerechtigkeit suchen.
أعتقد أن عليّ السعي لتحقيق العدالة بنفسي.

Glauben Sie mir, ich werde alles tun, damit Ihrer Freundin Gerechtigkeit widerfährt.
سأفعل كل ما في بوسعي لتحقيق العدالة لها. أعدكِ.

Dein Verbündeter und Instrument der Gerechtigkeit, ein Sieger über den Teufel seit Generationen.
حليفك وأداتك لتحقيق العدالة وقاهر الشر لأجيال

Und es mag für Sie vielleicht nicht so aussehen, aber ich Suche nach Gerechtigkeit für Ihre Tochter.
وقد لا ترى ذلك لكنني أسعى لتحقيق العدالة من أجل ابنتك

Sie riskieren ständig alles im Namen der Gerechtigkeit.
أنت تخاطرين مرة تلو الأخرى لتحقيق العدالة

Aber du bist nicht bereit, das Nötige zu tun, damit Gerechtigkeit herrscht.
ولكنك لا تنوي فعل ما هو ضروري لتحقيق العدالة

Aber... Sie können Gerechtigkeit ermöglichen.
لكن سيداتي وسادتي ثمة فرصة لتحقيق العدالة هنا

in Anbetracht dessen, dass die Generalversammlung in derselben Resolution das legitime Interesse der Regierung und des Volkes Kambodschas anerkannte, Gerechtigkeit und nationale Aussöhnung, Stabilität, Frieden und Sicherheit herbeizuführen,
وحيث إن الجمعية العامة اعترفت في القرار نفسه بما توليه حكومة كمبوديا وشعبها من اهتمام مشروع للسعي لتحقيق العدالة والمصالحة الوطنية والاستقرار والسلم والأمن،

in Anerkennung des legitimen Interesses der Regierung und des Volkes Kambodschas, Gerechtigkeit und nationale Aussöhnung, Stabilität, Frieden und Sicherheit herbeizuführen,
وإذ تعترف بما لدى حكومة كمبوديا وشعبها من اهتمام مشروع بالسعي لتحقيق العدالة والمصالحة الوطنية والاستقرار والسلم والأمن،

Wenn wir Geschichte bewusst mit unseren Schülern erforschen, statt sie nur zu unterrichten, verstehen sie schneller, dass Geschichte ist im Gange ist und mit aktuellen Bewegungen für Gerechtigkeit verbunden ist.
إذا اخترنا استكشاف التاريخ مع طلابنا بدلا من تعليمه، نساعدهم على فهم أن التاريخ مستمر وأنه مرتبط بالواقع لتحقيق العدالة.

Sieh mich einfach als ein Instrument der Gerechtigkeit.
فقط تخيل أنني وسيلة لتحقيق العدالة

"Man kann nie genug Ritter haben beim Streben nach Gerechtigkeit."
لا يمكنك أبداً أن تحصلَ" على عدد كبير من الفرسان "سعياً لتحقيق العدالة

Das ist der einzige Weg, um Gerechtigkeit zu bekommen.
-علينا التكتم . إنها الوسيلة الوحيدة لتحقيق العدالة.