"لتخرج من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aus
• raus

Technologie kann aus der Armut führen, aber es muss einen Markt geben, um aus der Armut herauszukommen.
التكنولوجيا ستخرجك من الفقر, و لكنك تحتاج إلى سوق لتخرج من الفقر

Wie kommen Sie jetzt aus dem Dilemma?
ولكن كيف ستجد الطريقه لتخرج من هذه الورطة؟

Sie können kein Katholik werden, nur um aus dem Loch zu kommen.
لا تستطيع أن تُصبح كاثوليكياً لتخرج من الحفرة فقط.

Ich weiß zwar nicht, wie du aus dem Knast raus bist, aber glaub ja nicht, dass du mir durch die Lappen gehst.
لا أعلم ماذا فعلت لتخرج من السجن ولكن أتظن نفسك الوحيد القادر على الهرب منى وأننى لن أتعامل معك؟

Ich gebe dir eine Chance, von hier zu verschwinden, oder wir gehen alle gemeinsam raus.
سأعطيك فرصة واحدة لتخرج من هنا أو نموت جميعاً.

Zukunft sprechen zu können, wenn wir sie nicht aus ihrem Schockzustand rausholen.
إلا اذا حاولنا صدمها لتخرج من هذه الحالة

Du musst aus der Zelle ausbrechen und mich holen.
سارة ؟ أحتاجك لتخرج من زنزانتك و تأتي لتأخذني

Wenn es dir nicht gefällt, solltest du vielleicht aus dem Geschäft aussteigen.
إن لم يعجبك، ربما حان الوقت لتخرج من هذا العمل.

Die Zeit ist reif, aus eurer Isolation heraus zu uns zu kommen.
قد حان الوقت لتخرج من العزلة و تنظم إلينا

Also werden Sie genau das tun, was ich sage, und ich werde Ihnen helfen, aus der Sache herauszukommen.
فستفعل بالظبط ما اقوله لك سأساعدك لتخرج من هذا الشيء

Das war eine praktische Art, es aus Washington heraus zu bekommen, nachdem ich arrangiert hatte, eine kleine Menge zu entleihen.
جعلناها تبدو وكأنها مجرد عملة وهي أسهل طريقة لتخرج من واشنطن... بعد ان كنت رتبت لاقتراض عينة صغيرة.

Wenn Sie beispielsweise die Praxis verlassen, überlegen Sie nicht, wie Sie aus dem Gebäude kommen, sondern zuerst, wie Sie aus dem Zimmer kommen.
على سبيل المثال، عندما ترحل من هذا المكتب لا تُفكر بالأشياء التي يجب أن تفعلها لتخرج من المبنى. فَكِر وحسب فيما يجب أن تفعله لتخرج من هذه الغرفة.

Aber ich hab nun mal ein weiches Herz. In einer Woche verschwindest du aus der Stadt.
سأمهلك أسبوعاً واحداً لتخرج من البلدة

Du hast gesagt, dass wenn ich dir helfe, dass du aus dem Gefängnis kannst, würdest du dich um mich kümmern.
-جوترد بالله عليك قلت أنني لو ساعدتك لتخرج من السجن

Jetzt holen wir Sie aus dem Bett.
حن الوقت أخيراً لتخرج من فراشك

raus hier. Du hast zehn Sekunden, um aus dem Haus zu verschwinden.
أخرج, لديك عشر ثواني لتخرج من البيت

Nutze das jetzt. Rede dich da raus, gehe einen Vergleich ein.
استخدم هذا الآن، تحدث لتخرج من هذا الموقف

Versuch einfach, so schnell wie möglich da raus und zu mir zu kommen.
افعل أي شي لتخرج من هناك وتنضم إلي أعدك.

Schaffe deinen kleinen, schäbigen Arsch hier raus, und ich gebe dir einen zwei Minuten Vorsprung vor deinem Freund hier.
إذا وضعت مؤخرتك اليابسة في هذا الباب ثانيةً سأعطيك دقيقتين لتخرج من هنا سوف أمزقك

Hier kommst du nur raus und wieder frei, wenn ich es will.
الطريقة الوحيدة لتخرج من هنا، لتخر حياً من هنا هي لو أردتُ أنا ذلك، فلتعلم ذلك