| Was kann ein Unternehmen heute unternehmen, um entlang der gesamten Wertkette eine bessere Lebensqualität zu garantieren und die Rechte von Kindern zu schützen? | TED | فماذا يمكن لشركة أن تفعله اليوم لتستخدم سلسلة القيمة الإجمالية الخاصة بها لتدعم مستوى معيشة أفضل وتحمي حقوق الأطفال؟ |
| Auch kleinere Kreditgeber können ihre Zinssätze senken, Schulden also "billiger" machen, um den Konsum anzukurbeln. | TED | يمكن لصغار المقرضين، بدورهم، خفض أسعار الفائدة، لتدعم الإنفاق جراء انتعاشها من استدانة زهيدة الكلفة. |
| Sie müssen mehr als Ihre Interpretation des Lügendetektors haben,... ..um Ihre bizarre Theorie zu stützen, und ich will sehen, was es ist. | Open Subtitles | لا بد أنك تمتلك شيء آخر عدا تلك التفسيرات لتدعم تلك النظرية الغريبة و أريد أن أعلم ما هو |
| Aber Sie versäumten es, das Fenster zu öffnen, um die Einbruchstheorie zu stützen. | Open Subtitles | لكنك نسيت أن تفتح النافذه لتدعم نظرية اللص السارق |
| um diese Vorstellung herum hat sie ein detailliertes Fantasiegebilde geschaffen. | Open Subtitles | لقد خلقت أيضاً شبكة معقدة لتدعم الوهم الأولي |
| Alle Schiffe der westlichen Flotte sind auf dem Weg nach Ba Sing Se um die Besetzung zu unterstützen. | Open Subtitles | كل سفن الأسطول الغربي يجب أن تتوجه نحو با سنج ساي لتدعم الغزو |
| Indem Sie ihr ein selbst gebrautes Beruhigungsmittel verabreicht haben, um Ihr Alibi abzusichern. | Open Subtitles | عبر إعطائها مسكنات من ابتكارك الخاص لتدعم به حجتك |
| Wenn man eine Annahme einem Beweisstück zuordnet, verzerrt man die Wahrheit, um die Annahme zu stützen. | Open Subtitles | عن القفز مبكراً بالنتائج ؟ تقوم بلصق افتراض على قطعة دليل .. وتقوم بليّ القصة لتدعم افتراضك |
| Es hat sich eine ganz neue Reihe von Organen gebildet, um diesen Stachel voranzutreiben. | Open Subtitles | جميعها أعضاء جديدة ولِدت لتدعم هذا الشيء الواخز |
| Mrs. DiLaurentis gab der Carissimi Group Geld, um Charles zu unterstützen. | Open Subtitles | السيدة ديلورانتس اعطت مالا لمجموعة قرسيب لتدعم تشارلز |
| Die Gänge änderten meine Texte, um ihre Ansichten zu kolportieren. | Open Subtitles | الممرات بدأت في تغيير كلماتي لتدعم نظرتهم الخاصة. |
| Vielleicht finden Sie die Reste eines Chapatis, um ihre absurde Fiktion zu unterstützen. | Open Subtitles | قد تجد البقايا من الخبز لتدعم قصتها الخيالية الغير معقولة |
| Mrs. DiLaurentis gab der Carissimi Group Geld, um Charles zu unterstützen, weil sein Dad ihn abgeschoben hat. | Open Subtitles | بأن السيدة ديلارنتوس اعطت " الكراسيمي قروب" المال لتدعم "تشارلز" لان والده تخلى عنه |
| Wenn sie lügt, um jemanden zu schützen, zu dem sie sich hingezogen fühlt? | Open Subtitles | ماذا لو كانت الانسه (لوبيز) تكذب لتدعم الرجل شريكها |
| Richter Harris, sie will nur Zeit gewinnen, um besser dazustehen. | Open Subtitles | معالي القاضي (هاريس) انها تحاول ان تكسب بعض الوقت لتدعم قضيتها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 