"لترفع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu

Du würdest in den Gruben sterben, freiwillig, um mein Vermögen steigen zu sehen?
،هل ستموت في الحلبة السفلية عن طيب خاطر, لترفع لي ثروتي ؟

Ich fing an, mit ihnen auf Bäume zu klettern, einfach als gemeinsame Aktivität, mit Hilfe der sogenannten seilunterstützten Baumklettertechnik. Man benutzt Seile, um sich in die Baumkrone zu befördern.
وبدأت في تسلق الأشجار مع أطفالي فقط كأمر أقوم به معهم، مستعملا ما يسمى بتقنية التسلق الشجري، باستعمال الحبال. حيث تستعمل الحبال لترفع نفسك إلى قمة الشجرة.

Die Fernsehleute erfanden sie, um die Einschaltquoten zu steigern.
إخترعتها محطات التلفاز لترفع نسبة المشاهدة

zu viel zu tun, um mich mal anzurufen?
مشغول جداً لترفع سماعة الهاتف وتقول مرحباً ؟

Du würdest in den Gruben sterben, freiwillig, um mein Vermögen steigen zu sehen?
هل ستموت في الحـظـيـرةة عن طيب خاطر, لترفع لي ثروتي؟

Unser Analyst teilte uns mit, dass dieses Schiff nicht dafür ausgerüstet ist, so etwas Schweres vom Meeresboden zu bergen.
المحللين لدينا أخبرونا أنّ تلك السفينة ليست معدة لترفع أي شيء بهذا الثقل في عمق البحر.

Dich in solch Geberlaune zu sehen, wird dich in den Augen der Legionen wieder erheben.
سوف يرفع ذلك مكانتك وسط الجيش لترفع الروح المعنوية

Gar keine. Du hast jetzt deine Chance, dich zu beweisen.
الان هو الوقت المناسب لك لترفع مستواك هناك

Du behauptest, Dad habe mehrere Morde begangen, um sein PR-Profil zu stärken?
أتتّهم أبي بالقتل المتعدّد لترفع من ملفّه الشخصيّ؟

Mich dumm dastehen zu lassen.
شيئاً لترفع به ضغط دمي وتغيظني

Wir haben ihm Medizin gegeben, um seinen Blutdruck zu erhöhen, aber Bettys Ehemann ist nicht so stabil, wie wir ihn gerne hätten.
لقد أعطيناه أدويةً لترفع من ضغطه لكنّ زوج [بيتي] ليس مستقراً تماماً كما نأمل

Sie haben eine Entführung vorgetäuscht, um Ihnen dabei auf die Sprünge zu helfen 8,5 Millionen Dollar zu gewinnen.
-أنت زيفت أمر الإختطاف . لترفع قيمة ما ستحصل عليه من اموال إلى8.5 مليون دولار.

Und als du mich hast kommen sehen, hast du die Möglichkeit genutzt, mich zu ködern und Beweise vorzubringen, damit du es umdrehen kannst und eine Klage basteln kannst, um das hier während der Offenlegung in deine Finger zu kriegen.
وعندما دخلتُ أنا في الصّورة، استغلّيتَ الفرصة لاستدراجي لتقديم دليل لتتمكّن من الاستفادة منه لترفع دعوى وتضع يديك على هذا خلال كشف الأدلّة

Wie findet sie die Stärke, in die Zukunft zu sehen?
كيف ستجد القوة لترفع رأسها؟

Also bist du nur gekommen, um mir falsche Hoffnungen zu machen?
إذا جئت إلى هنا لترفع آمالي؟

Kein Richter wird dir das erlauben, wo sie doch kurz davor ist die Stadt zu verklagen.
لن يصدر أيّ قاضٍ أمر تفتيش بناءً على دعوى قضائيّة. -لديها كل الحق لترفع شكوى .

Zoey kroch in die Küche, stemmte sich an der Anrichte hoch ... und griff nach dem Telefon, was ihr die perfekte Gelegenheit gab, den Abfallzerkleinerer zu benutzen.
"زحفت (زوي) إلى المطبخ وأمسكت بالمنضدة لترفع نفسها" "ثمّ مدّت يدها نحو الهاتف، ممّا أتاح لها فرصة مثاليّة..." "لاستخدام مصرّف النفايات"