"لتركها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lassen

Wir brauchen menschliche Zellen. Und wir brauchen Möglichkeiten, sie außerhalb des Körpers gedeihen zu lassen.
نحن نحتاج خلايا بشرية لكن علينا إيجاد طريقة لتركها تعمل بسعادة خارج الجسم.

Mulder hat sie und die Eltern überredet, sie hypnotisieren zu lassen.
في أيّ حال من الأحوال، مولدر إقتنع البنت وأبويها لتركها تكون منوّمة.

Ich habe das Auto für 7:30 Uhr bestellt, aber es kann sein, dass ich es warten lassen muss.
لقد حجزت السيارة حتى السابعة والنصف لكن قد أضطر لتركها في وضع الانتظار

Das einzige logische Motiv dafür, sie hier zu lassen, ist, wenn sie entdeckt werden soll.
الدافع المنطقي الوحيد لتركها هو أنه قُصِد لها أن تُكتشف

Genug, um sie einkerkern zu lassen.
كافياً لتركها محبوسة فى البرج ، كما سمعتُ.

Wir können es nicht nähen und müssen die Wunde offen lassen.
لا يمكننا خياطة متأثرا بجراحه. أفضل لتركها مفتوحة.

Ich finde, wir sollten sie gehen lassen, Sir.
أعتقد أنه حان الوقت لتركها ترحل,سيدي

Vielleicht ist es an der Zeit, sie gehen zu lassen.
قد يكون حان الوقت لتركها تذهب

Ich musste sie gehen lassen.
اضطررت لتركها تذهب

Er ist bereits so verliebt, dass er bereit ist, sie sterben zu lassen und Sie für eine Beerdigung im Lavasee zurück zu ihrem Heimatplaneten zu bringen.
وهو الآن غارق في الحب لحدّ أنّه مستعد لتركها تموت كي يعودَ بها إلى الكوكب الأم (كي يدفنها في بحر حمم (تورمياد

Es ist Zeit, sie gehen zu lassen.
حان الوقت لتركها و شأنها

Hey. Ich hätte mich nicht wohl dabei gefühlt, sie zu sich nach Hause gehen zu lassen.
(مي) لم اشعر بالأرتياح لتركها