"لتكوني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu sein
• wären
• Um
• wärst
• gefragt als
• musst

- Kein guter Zeitpunkt, gut zu sein. - Ist das eine Intervention?
هذا وقت سيء لتكوني جيدة فيه ما هذا , تدخل ؟

Es ist nicht Ihre Schuld. Sie hatten Ihre Gründe, skeptisch zu sein.
لا ، إنه ليس خطئها لقد كانت لديك أسبابك لتكوني متشككة

Sie sind offenbar nicht an der NHL interessiert, oder Sie wären nicht hier.
من الواضح أنّكِ لستِ مُهتمّة بالدوري الوطني وإلاّ ما كنتِ لتكوني هنا.

Oh, darauf wette ich! Wenn du auch so eine Nase für Trüffel hättest, wären wir alle reich.
أراهن بأنكِ فعلتِ ملائم بشكل كاف للسفر عزيزتي , لتكوني غنية

Dass Sie alles täten, Um wieder in ihrem Leben zu sein.
التي ورد بها كونك ستفعلين أي شيء لتكوني بحياتها مُجددًا

Und ich dachte, du wärst nur eine Wasserstoffblondine.
وأنا من اعتقدت أنك صبغت شعرك لتكوني شقراء فقط

Jetzt bist du gefragt als Heldin.
- الآن دورك لتكوني بطلة

Komm schon, Liebling, es gibt keinen Grund, deswegen mitgenommen zu sein.
بحقكِ يا عزيزتي، فليس هنالك داعي لتكوني مستاءه من الأمر

Früher hat es dir genügt, mit mir allein zu sein.
مضى وقت عندما كنتِ سعيدة جداً لتكوني معي فقط

Du brauchst keinen Mann, Um glücklich zu sein.
ليلي،أنت لست بحاجة إلى رجل لتكوني سعيده.

Und ich erkannte, Leute wie dein Ex-Mann gaben dir das Gefühl, dass der Preis, den du dafür bezahlen musst, du selbst zu sein, ist, dass du keine Liebe haben darfst.
و رجال مثل زوجك السابق الذي جعلك تشعرين بالثمن الذي تدفعينه لتكوني انت لم يكن مفروضا عليكِ ان تحبيه

- Hätten Sie Beweise, wären Sie gar nicht hier. - In Ordnung.
لكن إذا كنتِ تملكين دليلا فما كنتِ لتكوني هنا

Wenn du ihn in Ruhe gelassen hättest wären die Unterlagen jetzt wohlbehalten auf der Post.
حسناً. لكن لتكوني على بيّنة، إذا وجدنا طفلاً هناك.

Sie sind ein hochdekorierter New Yorker Polizei Captain wären.
لو كنتِ جيدة الى حد كبير لتكوني كابتن شرطة نيويورك

Wer ist nicht verrückt? Sieh dich doch Um.
لأنني أنظر إلي ذلك العالم والذي تتلهفين لتكوني جزءاً منه

Du brauchst doch keine Magie, Um besonders zu sein.
ويل , لا شئ يعيبك أنتِ لا تحتاجين للسحر لتكوني مميزة

wärst du lieber mit jemandem zusammen, der emotional gefestigt ist... oder mit jemandem, der am Spieleabend...
هل كنتِ بالأحرى لتكوني مع شخصٍ مستقرٍّ عاطفيّاً؟ أو شخصاً يكون في الملاهي اللّيلية

Und vielleicht wärst du nicht so finanziell angeschlagen, wenn du die Federboas sein lassen würdest!
وربما ما كٌنت لتكوني علي حافة الهاوية المالية أذا لم تقتني كل تلك الأشياء الخليعة