"لتهدئة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beruhigung
• zu beruhigen
• um die
• zu befrieden
• um auf

Wie wärs mit einem Zinfandelwein zur Beruhigung deiner Nerven?
اه، ماذا عن نحصل لكم القليل زين لتهدئة أعصابك؟

Wie wär's mit 'ner Zigarette zur Beruhigung?
ما رأيك بسيجارة لطيفة لتهدئة الأعصاب ؟

Es ist Zeit, dass wir uns beruhigen. Und die beste Methode, sich zu beruhigen, besteht darin, sich eine langfristige Sichtweise zu Eigen zu machen.
لقد حان الوقت لتهدئة الأمور. وأفضل السبل للتهدئة يتلخص في التحلي بنظرة بعيدة.

Also, zünde ich mir eine an, um mich zu beruhigen.
كنت ارتجف بشدّة لذلك وبدون تفكير قمت بإشعال سيجارتي لتهدئة أعصابي ..

Wenn auch nur, um die Entwicklungen beim Föderationsrat zu verzögern.
إنْ فقط لتهدئة الأمور مع المجلس الفيدرالي.

Experten gehen davon aus, dass dreimal so viele Soldaten nötig sind, um das Land zu befrieden und wieder aufzubauen.
الخبراء العسكريون يقولون 3 أضعاف الـ 120 ألف جندى المنتشرين حاليا ربما يحتاج إليهم لتهدئة وإعادة بناء البلد

- Nun, geben Sie ihr irgendwas zur Beruhigung.
حسناً، أعطيها شيئاً لتهدئة روعها

Vielleicht hatte er vorher zur Beruhigung was getrunken. Ja.
ربما كان يشرب قبل نزولهِ لتهدئة أعصابهِ

An dem Abend gab Paul seinem Sohn etwas zur Beruhigung seiner Nerven.
(هذه الليلة، أعطى (بول لابنه شيئاً لتهدئة أعصابه

Wir müssen versuchen, uns zu beruhigen und uns etwas Neues ausdenken. In Ordnung?
لذا يجب علينا المحاولة لتهدئة الأمور و أن نستخدم خطة أخرى ، حسناً ؟

Drogensüchtige und kriminelle Verrückte zu beruhigen.
التي تستخدم في منهاتن لتهدئة مدمني المخدرات والمجرمين المجانين

Ich bin mir der Notwendigkeit bewusst, die Bevölkerung zu beruhigen.
إنّي أدرك الحاجة لتهدئة الناس والسيطرة عليهم.

Ich schlage vor, du produzierst dich beim Abendessen, um alle zu beruhigen.
إذن، أقترح تنظيم عشاء لتهدئة الجميع

Nutz sie, um euch zu beruhigen.
استعملوها قدر ما يمكنكم لتهدئة عقولكم

Ich glaube zwar nicht, dass das vernünftig ist, aber einfach aus Respekt und um die Wogen zu glätten, eine kleine Entschädigung, ok?
لا أظن أن هذا تصرف جيد لكن بدافع من الإحترام و لتهدئة الاُمور خذ هذا في المقابل

Weil du alles getan hast, was du konntest, um die schwankende Toleranz des Vatikans zu beeinflussen, denn schließlich, waren wir uns einig?
لأنك تفعل مابوسعك لتهدئة الفاتيكان لأنه، أخيرا كنا متفقين سويه؟

Schlimm genug, dass wir gerufen worden sind, um die Sache nicht ausufern zu lassen.
كان سيء كفاية للإتصال بنا للذهاب لتهدئة الأوضاع

Es ist viel einfacher, ein Land zu befrieden,... wenn die Einwohner nicht zurück schießen können.
إنها أكثر سهولة لتهدئة الدولة حيث مواطنونه يَستطيعونَ الرَدّ على إطلاق النار.