"لتوها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gerade erst
• hat gerade
• ist gerade
• eben erst

Aber sie ist gerade erst hergezogen. Sie kennen sich kaum.
لكنها إنتقلت لتوها إلى هنا وهم بالكاد يعرفون بعضهم

Ich kann so nicht zu Gaffney gehen. Die Gewerkschaften haben gerade erst...
لا أستطيع أن أذهب هناك جافني الاتحادات لتوها..

Meine Frau hat gerade einen Roman fertiggestellt, und ich finde das Buch toll, aber sie verschwindet stundenlang.
زوجتي انتهت لتوها من كتابة رواية، وأعتقد أنه كتاب رائع، لكنها تختفي لساعات من أجله.

Meine Partnerin hier hat gerade mit ihrem Freund Schluss gemacht.
اصنع معي معروفا شريكتي هذه لتوها افترقت عن صديقها

Sie ist gerade mit der Schule fértig und will etwas werden mit Kochen, Essen, was weiß ich?
لقد تخرجت لتوها وتريد أن يُطبخ لها او شيء من هذا القبيل

Ich meine, Alice ist gerade mit allen Geschenken aufgetaucht. Abby?
أعني ، أليس لقد جاءت لتوها مع كل الهدايا

Sie hat es eben erst herausgerissen.
لقد مزقته لتوها

Sie wurde gerade erst befördert und ich vor ein paar Monaten gekündigt.
لقد حصلت لتوها على ترقية رائعة و انا سرحت قبل بضعة أشهر

Sie hat gerade erst ihren Hochschulabschluss erworben.
لقد تخرجت لتوها من المدرسة الثانوية

Sieht so aus als hätte das Spiel gerade erst begonnen.
يبدو أن اللعبة قد بدأت لتوها

Der Krieg hat gerade erst begonnen.
الحرب بدأت لتوها

Aber das Spiel hat gerade erst begonnen.
لكن اللعبة بدأت لتوها

Ja, sie ist gerade erst eingeschlafen.
بخير، نامت لتوها

Also, euer Wundermädel hat gerade einen Anruf der Polizei von Raleigh bekommen.
فتاتكم الاعجوبة تلقت لتوها اتصالا هاتفيا من شرطة رالى

Sie hat gerade bei der Oper in San Francisco angefangen.
لقد بدأت لتوها في أوبرا سان فرانسيسكو

Sie hat gerade gesagt was es ist.
قالت لتوها فيما يستخدم شكراً يا أمي.

Meine Mama ist gerade gekommen.
والدتي قدمت لتوها من خارج المدينة

Sie ist gerade aus Europa zurückgekehrt. Mademoiselle Gerrard.
كان والدها البستانى عادت لتوها من أوربا

Sie war eben erst 13 geworden.
كانت قد تمّت الـ13 لتوها.

Hat eben erst eine Ausschreibung gewonnen.
وفازت لتوها بعقد ضخم..