"لثوان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sekunden
• eine Sekunde

Während einiger Sekunden durchflutete mich ein bitteres Triumphgefühl.
لثوان قليلة غمرتني مرارة الشعور بالإنتصار

Das hält vielleicht 2 Sekunden lang vor, dann gehst du mir schon wieder auf die Nerven.
تهدئين لثوان معدوده وبعدها تصبحين غير محتملة من جديد

Die Sensoren des Anzugs haben einige komische Werte bei der Telemetrie angezeigt, so als hätten deine Vitalwerte für einige Sekunden gesponnen.
جهاز الاستشعار كان يرسل قراءات غريبة لأجهزتك العضوية لثوان قليلة

Eine kleine Aufgabe nur für eine Sekunde: schließen Sie Ihre Augen und versuchen Sie sich die Welt ohne Spielen vorzustellen.
هذا تمرين بسيط لثوان معدودة: اغمض عينيك وحاول أن تتخيل عالما بدون تسلية.

Stellen Sie sich eine Sekunde lang einen 18-jährigen Jungen vor, der in Kansas City, Missouri, die Highschool abschließt.
الآن، أريدكم أن تتخيلوا لثوان ولدا عمره 18 سنة تخرّج من ثانوية مدينة كنساس، في ولاية ميسوري.

- Ich weiß! Gib mir eine Sekunde!
أعلم، أمهلني لثوان

Ganz gleich, ob sie Sekunden oder wenige Momente weg waren, war es stets ein Glücksspiel, ob ich sie zurückholen konnte.
وسواءً كانوا يفارقون الحياة لثوان أو لحظات، كانت إمكانية إعادتهم إلى الحياة تعتمد دائماً على الحظ.

Angetrieben einzig und allein von einigen wenigen Sekunden.
أن تكون بمفردك ومتحفز بسبب غضب فردي لثوان

Die flogen dann ein paar Sekunden durch die Luft.
كان الإنفجار يقذفهم في الهواء لثوان معدودة. لذا... نتشرف بتمثيل هذا العمل الأحمق.

Ich habe einen Zellenverfall... dieses Ausmaßes noch nie gesehen, nicht nach nur drei Sekunden.
لم أر أو أسمع بتحلل خلوى... ... شامل كهذا رغم أن التعرض دام لثوان.

Es waren nur wenige Sekunden
مخك لا يتذكر كانت لثوان معدودة

Aber nur ein paar Sekunden länger...
لكن لو تنشقها لثوان إضافية...

Entschuldigen Sie, Sir. Warten Sie mal eine Sekunde...
-عذراً سيدي إنتظر فقط لثوان

Travis, Ich will nur eine Sekunde mit deinem Dad reden.
-ترافس) ، أود التحدث مع والدك لثوان)