| Hier sehen Sie ein Bild von dem Preis, den wir letztes Jahr, 2013, vergaben. | TED | أنت تنظر لصورة لجائزة منحناها السنة الماضية، 2013. |
| Sie schreiben einen auffallenden Wettbewerb aus, einen Preis, können damit Talent und Geld für die schwierigsten Aufgaben gewinnen, und damit die Lösung beschleunigen. | TED | لذلك وضع مسابقة واضحة لجائزة قد يجذب العديد من المواهب والأموال لأكثر الأحداث صعوبة وبذلك تسريع إيجاد الحل |
| Aber ich wollte dir ein ganz besonderes Essen zubereiten, um zu feiern, dass meine Show für den Lokalen Medien Preis nominiert ist | Open Subtitles | لكني كنت سأطهو لكِ وجبة مميزة للإحتفال بمناسبة ترشيح برنامجي لجائزة وسائل الإعلام المحلية |
| Sie wollten mir mitteilen, dass ich einer der 5 Nominierten für den New York Public Library's 2012 Young Lions Fiction Award bin. | Open Subtitles | لقد أردوا فقط مقابلتي شخصيا لكي يخبروني بأني واحد من خمس مرشحين لجائزة الأدب القصصي لعام 2012 لمكتبة نيويورك العامة |
| Ich bin hier, um Sie davon zu unterrichten, dass Sie in der Auswahl für den Nobelpreis sind. | Open Subtitles | ...و أنا هنا لأخبرك أنه تم ترشيحك لجائزة نوبل |
| Mein Dad war nominiert für den Pu...den Publitzer. | Open Subtitles | و قد تم ترشيحه لجائزة "بوبليتازار" |
| sowie unter Hinweis auf ihren Beschluss, den Treuhandfonds für den Bevölkerungspreis der Vereinten Nationen einzurichten und alle mit dem Preis verbundenen Kosten aus den Erträgen aus Kapitalanlagen des Fonds zu finanzieren, | UN | وإذ تشير أيضا إلى قرارها إنشاء الصندوق الاستئماني لجائزة الأمم المتحدة للسكان وتمويل جميع التكاليف المتعلقة بالجائزة من إيرادات الاستثمار للصندوق، |
| Ich könnte mir keinen besseren Preis wünschen. | Open Subtitles | لا يمكنني التطلع لجائزة أعظم من تلك |
| - Wer sind Sie? Sie wurden für einen Preis nominiert. | Open Subtitles | لا ، لا ، لقد تم ترشيحك لجائزة |
| I'II TEII Sie, es ist wie eine Ehre, nur nominiert zu werden Für eine NobeI Preis. | Open Subtitles | لجائزة نوبل و، كما تعلمون، للفوز واحد لتدليك أوه... |
| Sie werden für den diesjährigen Preis in Betracht gezogen. | Open Subtitles | أنتِ من المرشحين لجائزة هذا العام. |
| 2. bittet die Mitgliedstaaten, freiwillige Beiträge an den Treuhandfonds für den Bevölkerungspreis der Vereinten Nationen zu entrichten, damit ein ausreichender Ertrag aus Kapitalanlagen erzielt und der Preis erhalten werden kann; | UN | 2 - تدعــو الدول الأعضــاء إلى تقديم تبرعــات إلى الصندوق الاستئماني لجائزة الأمم المتحدة للسكان لتحقيق ما يكفي من إيرادات الاستثمار والحفاظ على الجائزة؛ |
| Ich habe gesehen, wie Sie den Nelson Mandela Courage Preis bekommen haben. | Open Subtitles | إني معجبة بأعمالك، شاهدت إستلامك لجائزة الشجاعة من (نيلسن مانديلا) |
| Was kriege ich hier. 2 Schwänze zum Preis von einem. | Open Subtitles | -ماذا لدينا؟ قضيبان لجائزة واحدة يعجبني |
| Ja, ich krieg bald einen Preis als Vater des Jahres. | Open Subtitles | -أجل، سأترشح لجائزة "الأب المثالي"! |
| Ich gewann fast den National Book Award, na ja... (LACHT) Also, was werdet ihr heute tun? | Open Subtitles | كنت على القائمه الصغيره لجائزة الكتاب الوطنيه ولكن كما تعلمين إذا لماذا تخططان أنتما الأثنان؟ |
| Wir sollten unsere Taktiken von ehemaligen "CableACE Award" nominierten bestimmen lassen. | Open Subtitles | لندع قراراتنا السياسية تُتخذ على يد" "مرشحين سابقين لجائزة الكيبل |
| Es käme sicher in die engere Auswahl für den Bateson-Preis. | Open Subtitles | وعلى الأرجح سيصل للقائمة القصيرة (لجائزة (باتيسون |
| Und nominiert für den besten Film sind ... | Open Subtitles | المرشحون لجائزة افضل فيلم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 