"لجسد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in

Und das funktioniert egal, ob man ins Weltall oder ob man in einen Körper geht.
وهذا ينجح سواء كنت في الفضاء، أو إذا كنت ذاهبا لجسد

Ich erhob meine Stimme zu dir, doch kein Leben kam zurück in meines Sohnes Körper.
لقد رفعت صوتى إليك لكن الحياه لم تعود لجسد إبنى

Du musst deine Seele aus der Puppe in den ersten Menschen übertragen, der erfuhr, wer du wirklich bist.
يجب نقل روحك من الدمية لجسد أول إنسان أخبرته حقيقتك

Hier sehen Sie das radioaktive Kontrastmittel, das wir spritzten... und das in seinem Kreislauf fließt.
الذي ترينه الآن هو صبغة مشعة أدخلناها في الدورة الدموية لجسد زوجك

Wenn wir sein Gehirn retten, könnten die Asgard es in einen Körper übertragen.
إذا حملنا وعيه من الحاسوب يستطيع الأسغارد نقلة لجسد مستنسخ جديد

Tatsächlich war es so, dass er plötzlich Engerie aussandte, welche in den Körper des Mädchens überging,
في الواقع، كانت طاقته المنبعثة التي انتقلت لجسد الفتاة

Das SGC kennt Alien Rassen, die ihr Bewusstsein in einen anderen Körper runterladen können.
قياده بوابه النجوم تعرف جنس فضائى بمقدرتهم تحميل الوعى لجسد مستضيف

Ich kann ganz einfach in den Körper eines sich wandelnden Vampirs springen.
يمكنني بسهولة الانتقال لجسد مصاص دماء في طور التحول.

Wenn ich sie töte, wechselt sie einfach in einen anderen Körper und wenn ich es irgendwie schaffe, diese lästige kleine Unannehmlichkeit zu verhindern, wird sie sich ihren verdammten Hexenvorfahren anschließen und mich von dort aus jagen.
إن أقتلها، إلّا وتقفز لجسد آخر، إن أمكنني بطريقة ما منع هذا التصرّف المزعج البشع، فستنتضم للساحرات السالفات اللعينات وتطاردني من العالم الآخر.

Du wurdest in einen neuen Körper runtergeladen.
لقد تم تحميلك لجسد جديد

Die Abmachung mit Tyler war, dass du seinen Körper verlassen und bei der erstbesten Gelegenheit in jemand anderen schlüpfen würdest.
إقتضى الإتفاق مع (تايلر). أن تفارق جسده وتنتقل لجسد آخر في أول فرصة لك.

Wir werden streiten, wenn du Klaus in einen anderen Körper stopfst.
سنستفيض في الجدال بعدما تنقل (كلاوس) لجسد آخر.

Dolche funktionieren bei Klaus nicht, aber wenn wir ihn in Rebbekah stecken?
أعلم أن الخناجر لا تجدي مع (كلاوس)، لكن ماذا إذا نقلناه لجسد (ريبيكا)؟

Wir müssen ihn in einen neuen bringen.
علينا بنقله لجسد جديد.

Jedenfalls schaffte sie es, einen Aufspürungszauber auf den Serienkiller in Stefans Körper zu legen.
عامّة، إنّها نجحت بتنفيذ تعويذة رصد لجسد السفّاح ساكن جسد (ستيفان).

Du musst mir nur eine Hexe finden, die meine Seele in den Körper eines Burschen tauscht, der dir egal ist, und Stefan kann seinen Körper wiederhaben.
ما عليك إلا إيجاد ساحرة تنقلي لجسد رفيق لا يهمك وبوسع (ستيفان) استعادة جسده.

- Ein Blutsauger aus dem Aufklärungszeitalter. Er ist in einem MMA-Kämpfer gelandet.
{\pos(190,220)} مصّاص دماء من عصر التنوير انتهى لجسد مجالد فنون قتال مختلط.

Der Kanzler... wog sich in Sicherheit... aufgrund einer Einladung zum Abendessen... um genau 19.30 Uhr am selben Abend.
هل أنقذت في ماضيك، أحياء بالكاد مثله؟ لم تتوافر لديّ المعرفة الطبية اللازمة، كنتُ بحاجة إلى التشريح البنيويّ لجسد "كلينغون." -فهمتك .

Sie werden in einen neuen Körper runtergeladen und...
... سيتم تحميلهم لجسد جديد و

Er ist mehr wie eine Art übernatürliche Gefängniszelle für einen Haufen alter Vampirseelen, von denen du aus Versehen eine in Jos Körper gesteckt hast.
إنّه بالأحرى زنزانة سجنيّة خارقة للطبيعة لزمرة أرواح ضائعة لمصّاصي دماء وإنّك قد زججت إحدى تلك الأرواح بدون قصد لجسد (جو).