"لحرب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Krieg
• Krieges

Neues Land heisst neue Steuern, und sie zahlen bereits für den Krieg in Frankreich.
أراضى جديدة معناها ضرائب جديده و هم بالفعل دفعوا ضرائب لحرب فى فرنسا.

Aber es ändert nichts an der Tatsache, dass dein Gatte Krieg über uns gebracht hat.
غير أنه لا يشوه الحقيقة بأن زوجك جلبنا لحرب معلنة

Aber ich bin dabei das Land in einen Krieg zu führen, und in Trauer zu versinken ist ein Luxus, den ich mir nicht leisten kann.
لكني أوشك على أخذ هذه الأمة لحرب والحزن هو رفاهيةً لا يمكنني تحملها الاَن

Gegen unsere Kirche wird Krieg geführt. Wir werden von einem alten Feind angegriffen.
كنيستنا تتعرض لحرب هناك عدو قديم يهاجمنا

Lass mich dich bitten, von einem Überlebenden des Kalten Krieges zu einem Anderen.
دعيني أستأنف لك كناجي من حرب باردة لحرب أخرى

Das US-Militär in einen Krieg mit einem mexikanischen Drogenkartell saugen, nur, um Ihre Geschäfte südlich der Grenze zu lösen?
جر القوات الأمريكية لحرب مع الاتحاد المكسيكي ؟ فقط لحل مشاكلك المالية جنوب الحدود ؟

Sie bereiteten sich auf einen Krieg vor, den sie in wenigen Wochen erwarteten.
و قد تحضروا لحرب علموا بأنها ستأتي بالأسابيع القريبة.

Ziehst du vielleicht in den Krieg?
هل أنت ذاهب لحرب ، او شيء من هذا القبيل ؟

Im Krieg trägt man Uniform.
إننا ذاهبون لحرب لديك ملابس رسمية لترتديها

Ein paar Schädel einzuschlagen und einen Krieg zu beginnen, sind zwei verschiedene Dinge!
قتل بعض الأشخاص والذهاب لحرب شيئان مختلفان

Sieh mal, du hast den Krieg im Ausland gegen einen im Viertel getauscht.
أترى، إنّك عدت من حرب بالخارج لحرب هنا في الحيّ.

Man könnte vermuten, dass es das ist, was sie hiermit wollen: uns in einen heißen Krieg in den mittleren Osten ziehen.
يمكننا الاحتجاج بأن ذلك هو ما يريدونه هنا دفعنا لحرب أخرى في الشرق الأوسط

Ein Kampf um die Lufthoheit könnte einen Krieg auslösen.
إذا أقحمنا أنفسنا بمعركة الأفضلية الجوية يمكن أن يؤدي هذا لحرب كاملة

Es kommen irgendwann andere, aber wenn alle sterben, entsteht ein Machtvakuum, das einen galaxieweiten Krieg unter den übrigen Goa'uld um die Macht auslöst.
الآخرون يَرتفعونَ في النهاية، لكن بأخذهم كلهم مرة واحدة نخلق سلطة عظيمة تقود لحرب ضخمة في المجرة يبقي جواؤلد ينافسون بعضهم على الحكم

- Sie gehen von einem Angriff aus. - Der Pakt läuft auf einen Krieg hinaus.
أنت تفترض أنهم سيهجمون - الإتفاقية واضحة كمقدمة لحرب -

Und die Wahrheit ist, du bist ein Soldat, der den Krieg braucht.
والحقيقة هى أنك جندى بحاجة لحرب

Nach dem Motto "Ich Krieg sie alle"?
يبدو عليه انه في طريقه لحرب أخرى

Amerika versuchte, sich seinen Weg zum Sieg freizuschießen. Aber der Krieg gegen den Terror produziert neue Feinde, wo immer er auch hinkam. Wie ist das gewachsen?
أمريكا كانت تحاول القتل لتحقيق الانتصار. لكن الحرب على الإرهاب كانت تنتج أعداءً جدد حيثما تنتشر. كيف يمكن لحرب كهذه أن تنتهي؟

Viele Rekruten für einen Krieg, der endet.
عدد كبير من المجندين بالنسبة لحرب تنتهي

Die Liste der Einsätze auf den NATO-Pressemitteilungen las sich wie die Karte eines verborgenen Krieges.
قائمة الغارات من بيان الناتو الصحفي يمكن قراءتها كخريطة لحرب خفية.

Sie ist wegen eines Krieges gestorben, von dem sie nichts wusste, wegen eines Mannes, über denn sie noch weniger wusste.
توفيت لحرب لم تعرف شيئا عنه قضية رجل عرفت عنه القليل