"لحقيقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tatsache

Sind Sie wirklich gleichgültig gegenüber der Tatsache, dass Dr. Chase verletzt ist?
هل انت حقا غير مبال لهذه الدرجة لحقيقة ان د.تشايس تأذى؟

Die Tatsache, dass das Universum eine niedrige Entropie hatte, spiegelte die Tatsache wieder, dass das frühe Universum sehr, sehr gleichmäßig war.
حقيقة أن إنتروبيا الكون كانت منخفضة كانت إنعكاسا لحقيقة أن الكون كان في غاية التجانس.

Es ist ein erstaunliches Beispiel von zwei priesterlichen Anmaßungen desselben Ereignisses, zwei religiösen Übernahmen einer politischen Tatsache.
إنه مثال ملحوظ لاعتمادين كهنوتيين مختلفين لنفس الحدث، استحواذان دينيان مختلفان لحقيقة سياسية.

Das, plus die Tatsache, dass man großartige Arbeit der Geschäftsführer von Ford bis Zappos findet, die sich über Twitter vernetzen, eine offene Umgebung schaffen, ihren Mitarbeitern erlauben Teil des Prozesses, statt hinter Mauern versteckt zu sein.
هذا اضافة لحقيقة ان هناك عمل خيالي من المدراء التنفيذيين من شركة فورد الى زابوس، بالتواصل عبر توتير بصنع بيئة منفتحة وسمحوا لموظفيهم بأن يكونوا جزء من العملية بدلاً عن الإختباء وراء الجدران

Besonders in Anbetracht der Tatsache, dass die Prinzessin krank ist.
نظراً لحقيقة أن الأميرة أصيبت بإعياء فى الثالثة صباحاً وضعت فى الفراش وحرارتها مرتفعة

Sie sind also in der Lage, die Insel zu verlassen, wenn sie wollen, und waren sehr unglücklich über die Tatsache, daß diese Überlebenden auf ihrer Insel landeten.
لديهم إمكانية مغادرة الجزيرة متى ما أرادوا و هم غير مرتاحون لحقيقة أن الناجين هبطوا على الجزيرة

Haben Sie eine Erklärung für die Tatsache, dass die beiden Seiten der Rippe nicht zusammen passen?
هل لديك تفسير لحقيقة بأن جانبي الضلع غير متطابقان؟

Fühlen Sie sich wohl in Anbetracht der Tatsache... dass viele ihrer Mitgliedsunternehmen... kriminelle Aktivitäten im großen Rahmen begangen haben?
هل أنت مطمئن لحقيقة سكوت تالبوت كبير الجماعة الضاغطة المائدة المستديرة للخدمات المالية

Mr. St. Denis hat versucht, Sie beide zu warnen... vor der Tatsache, dass sie sich in große Probleme verrennen.
السيد سانت دينيس حاول أن يحذر أثنين منكم لحقيقة أنكم متجهون إلى كارثة كبيرة

Und ich denke nicht, dass ich mich für die Tatsache entschuldigen muss,... dass die einzige Person, von der ich will, dass sie mir auf die Brüste starrt du bist.
ولا اعتقد انه يجب عليا ان اكون اسفة لحقيقة ان الشخص الوحيد الذي اريد منه ان يحدق الى صدري هو انتي ، صدر حقا ؟

Ich meine, wenn ich... verständnisvoller mit der Tatsache umgegangen wäre, dass du einen ernsthaften Tick hast, dann wären wir nie in dieses Kaninchenloch gefallen.
أعني, لو اني كنت أكثر تفهماً لحقيقة ان بك محنة حقيقية لما كنا وصلنا الى هنا

Weil selbst, wenn ich meinen Einfluss nicht dafür nutze, um dir zu helfen, allein die Tatsache, dass du mein Sohn bist, kann uns beide in Schwierigkeiten bringen.
لإنه حتى ولو لم أستخدم تأثيرى علي سلوكك ، فقط لحقيقة أنك إبنى ، فسيفعل الأخرون ذلك وقد يكون ذلك خطيراً على كلانا

Ich bin mir der Tatsache bewusst, dass es ein empfindliches und wertvolles Relikt ist.
لا ، سيدي أنا واعية تماما لحقيقة بأنه أثر حساس وقيّم

Ich möchte damit sagen, sei dankbar für Tatsache, dass dein Bruder noch am Leben ist.
كل ما أقوله هو، جعل واحد منهم ل التقدير لحقيقة

Nein, wir berücksichtigten nicht die Tatsache, dass der fehlende Zahn kein Zahn ist.
كلا، لم نحسب حساب لحقيقة أن الضرس المفقود ليس بضرس.

Ich muss mich mit der Tatsache abfinden, dass die Dinge nicht wieder so werden, wie sie mal waren.
أحتاج للتسليم لحقيقة أن الوضع لن يعود لسيرته الأولى.

Ich persönlich halte es für gefährlich aufgrund der Tatsache, wie die Produktionsgeschwindigkeit zunimmt, und weil unsere Inspektoren nicht gut genug ausgebildet sind.
شخصياً لا أعتقد أن تناوله آمِن نتيجة لحقيقة أن سرعة الخط تتزايد وأيضاً مفتِشينا ليسوا مدرَّبين كفاية.

Ich bin ein Produkt von Möglichkeiten, seltenen Möglichkeiten in den 50ern und 60ern, die Mädchen nicht hatten. Und mir war die Tatsache bewusst, dass meine Eltern mir etwas einzigartiges gaben.
أنا نتاج من فرص ، فرص نادرة في الخمسينات و الستينات ، لم تكن لتحصل للفتيات. وكنت واعية لحقيقة أن ما يعطيني إياه والدي كان شيئا فريدا.

für die Tatsache, dass sie sich von politischen Fragen distanzieren können –
لحقيقة أنهم يمكن أن ينأوا بأنفسهم عن مسألة السياسة --

Aber mich bestürzte die Tatsache, dass Amerika, ein Land mit so einer angeschlagenen Bürgerrechtsgeschichte, seine Fehler so ungeniert wiederholen konnte.
لكني كنت مصدومة لحقيقة أن أمريكا، الدولة التي تحمل سجلا مشوها في حقوق الحقوق المدنية، ممكن أن تعيد نفس الأخطاء بهذا الشكل الصارخ