"لحياته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein Leben
• in sein

Jetzt wieder in sein Leben zu treten, würde ihm Schmerzen bereiten.
إن عدتِ لحياته الآن ذلك سيتسبب فقط في زيادة المعاناة

Niemand liebt mehr, als der, der sein Leben für einen Freund gibt.
الحب الأكبر الذي لم يملكه شخص أكثر من اعطاءه لحياته من أجل صديق

Nein, er soll Selbstvertrauen gewinnen. sein Leben wieder aufnehmen.
لا نريده أن يطمئن ويشعر بالراحة ليحاول العودة لحياته العادية

Der Typ wird um sein Leben flehen, denn er hat Nani Vittali betrogen.
..سوف تسمعين رجل يتوسل لحياته يا سيدتي لأنه خان ناني فيتالي

Er fürchtet um sein Leben, weil er etwas weiß und etwas hat.
هو خائف لحياته لأن الذي يعرف والذي عنده.

- Fändest du es nicht schön, wenn die Rede sein Leben nach der Heirat zum Thema hätte?
الا تظنين بأنه سيكون لطيفا اذا خصص جزء من الخطاب لحياته بعد الزواج

Ich will nur meinen Bruder sein Leben zurückgeben. Ich will, dass die Leute die Wahrheit kennen.
أريد فقط أن يعود اخي لحياته الطبيعية أريد ان يعرف الناس الحقيقة

Ihn um sein Leben flehen lassen?
ونسفت التالية في رأسه ؟ جعلته يتوسل لحياته ؟

Ich hatte nur gehofft, er würde sein Leben in den Griff bekommen.
أتمنى.. فقط.. أن يتمكن من إيجاد مغزى لحياته.

Ich kann mir einfach nicht vorstellen, wie du es geschafft hast, dich wieder in sein Leben zu schleichen.
لا أستطيع أن أتخيل كيف تمكنتى من حفّر طريقكِ لتعودي لحياته

Er ist schwach. Er darf nicht hierbleiben. Es zehrt sein Leben auf.
إنه واهن، لا يمكنه البقاء هنا في ذلك استنزاف لحياته

Und wenn jemandes Sohn im Krankenhaus... um sein Leben kämpft, beginnst du das Gespräch mit...
وعندما يقع إبن شخص في المستشفى ينازع لحياته , تبدأ حواراً بقول

Scheint versuchen, sein Leben wiederaufzunehmen.
لقد عاد لمدرسته يبدو أنّه يحاول العودة لحياته

Er hat auch nicht um sein Leben gefleht, weil er wusste, dass das Thema lange erledigt war.
ولم يكن يتسول لحياته أيضًا. لأنه عرف أن هذا بعيد المنال.

Du magst zwar der beste Fallschließer in der Stadt sein, aber ich bin derjenige, der um sein Leben kämpft.
لكن من الأفضل أن تأتي بـ بكل قواك لأنك سوف تصبح أفضل خاسراً في هذه المدينة لكنني أنا الوحيد الذي يقاتل لحياته

Glaubst du wirklich, dass ich derjenige sein sollte, der um sein Leben kämpft oder glaubst du, dass Harvey das tun sollte?
هل تعتقدين اني يجب أن أكون الشخص الذي يقاتل لحياته او تعتقدين أن هارفي يجب عليه؟

Er stürmte an uns vorbei, übergab uns an ein paar Anwälte, und die gaben uns dann vollen Zugriff auf sein Leben.
تجاهلنا و جعلنا نتكلم مع اثنين من محاميه وبعد ذلك منحونا الحق الكامل للدخول لحياته

Das könnte sein Leben ernsthaft gefährden.
قد يمثل هذا مخاطرة كبيرة لحياته

Jerôme wurde schnell klar, dass auch er sein Leben nicht nach einem Kind ausrichten konnte.
جيروم" أدرك أنه لن يمكنه تحديد أولوية" سواء لحياته أو للطفل

Sollen wir jetzt diskutieren, was DIC verursacht oder sollen wir das Kind einfach in sein armseliges Leben zurück schicken?
أنناقش ما يسبب التخثر أم نعيد الفتى لحياته البائسة؟