"لخمس دقائق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fünf Minuten
• kurz

Jeder, der Sie nur fünf Minuten erlebt, spürt, dass Sie Blut geleckt haben.
أى شخص يعرفك لخمس دقائق سيعلم أنها لا تزال تجرى فى دمك

Nein, du kannst deinen Lümmel nicht fünf Minuten im Zaum halten!
,كلا، أنت لا يمكنك الإحتفاظ به في سروالك لخمس دقائق

Sie laufen bei dieser Hitze keine fünf Minuten, ehe Sie umfallen. Überanstrengen Sie Ihren Knöchel, müssen Sie einen Monat liegen und nutzen niemandem.
إن مشيت لخمس دقائق في هذا الجو الحار فسيغمى عليك. وكاحلك، اضغط عليه الآن وسترقد لشهر، وهذا ليس جيدًا لأي شخص.

Ihr Bruder steht wegen Mordes vor Gericht. fünf Minuten haben Sie wohl.
إن شقيقي يُحاكم لارتكابهِ جريمة قتل يُمكنك أن تتوقفي لخمس دقائق

Man muss einen in den Arm nehmen und ihm in die Augen schauen, für etwa fünf Minuten, erst danach tut er irgendetwas.
ستحتاج أن تأخذ إحداها بين ذراعيك وتنظر الى عينيها لخمس دقائق قبل أن تفعل شيئا

Wenn ich ihn nur fünf Minuten für mich alleine hätte!
إذا مكثت معه بمفردك لخمس دقائق خمس دقائق فقط

Mr. Clayton, machen wir fünf Minuten Pause.
سيد كلايتون أظن أن علينا الاستراحة لخمس دقائق

Ich kann nicht fünf Minuten die Augen schließen, ohne dass etwas schiefgeht.
بحق المسيح لا أستطيع النوم لخمس دقائق دون حدوث أزمات

Ihr lasst Einen nicht mal fünf Minuten auf eurem Scheißhügel ausruhen.
بأن يبقى هنا لخمس دقائق ليرتاح في أرضكم الثمينة الملعونة ؟ أتريد حقيبتي الخاصة ؟ ساعطيك ياها ، موافق؟

Ich gebe ihr fünf Minuten... wenn Sie sie herausbegleiten, falls sie sich weigert.
إذا هدأت ساتركها تدخل للمنزل لخمس دقائق إذا رافقتماها للخارج عند رفضها الخروج

Ich stehe vor dem Anpfiff fünf Minuten lang auf dem Feld des Pitchers.
أنا سأقف في الوسط لخمس دقائق قبل الجولة الأولى

fünf Minuten Pause.
ــ حسناً إستراحة لخمس دقائق ــ لا ، لا ، مهلاً ، لحظة

Ich muss für fünf Minuten mit Frank sprechen.
يجب أن اتحدث مع فرانك لخمس دقائق سأقابلك هناك

Ich ließ die Tür zum Kunstvorratsschrank fünf Minuten offen.
لقد تركت باب خزانة الأدوات الفنية مفتوحاً لخمس دقائق

Aber die wollen bloß mal fünf Minuten mit dem Typen reden.
كل مايريدونه هو التكلم مع هذا الفتي لخمس دقائق

Massier dir fünf Minuten lang die Füße und trink viel Wasser.
دلكي قدميكِ لخمس دقائق على الأقل و اشربي الكثير من المياه.

Ich sah zwei Centurions, die ganze Zeit, fünf Minuten lang.
لقد رأيت مقاتلين عبر المنظار بشكل مستمر لخمس دقائق

Sieh mal, ich brauche meinem Freud hier, nur für fünf Minuten der wertvollen Zeit, und dann kannst Du Ihn für den Rest des Tages ganz alleine haben, okay?
اسمعي، أحتاج لخمس دقائق فقط من الوقت الخاص مع صديقي هنا وبعدها يمكنه أن يكون لك لبقيّة اليوم

Anstelle das Telefon abzuheben und fünf Minuten mit einem Patienten zu reden, haben Sie Ihren Schlaf geopfert und sind hier her gefahren?
بدلاً من رفع السماعة و التحدث إلي مريض لخمس دقائق لم تنم و جئت إلي هنا

Ihr seid eine Schande für die US National Guard... und würdet im Ernstfall keine fünf Minuten überleben.
أنتم عار على الحرس الوطني ولن تصمدوا لخمس دقائق في ساحة القتال

Sie können kurz rausgehen, aber nicht zu weit weg.
يمكنك الاستراحة لخمس دقائق ولكن لا تبتعد كثيراً.