"لخيبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• enttäuschen
• eine Enttäuschung

Wenn du deine letzten Momente mit deiner liebenden Tochter verbringen willst, muss ich dich enttäuschen.
حسنٌ، إذا جئتِ لقضاء آخر لحظاتكِ مع ابنتكِ المُحبّة، فعُدّي نفسكِ لخيبة الأمل.

Tut mir leid, dich zu enttäuschen, aber ich überzeugte sie nicht zu bleiben.
أنا آسف لخيبة أمل لك، لكنني لم أقنعها بالبقاء.

Tut mir leid, dich zu enttäuschen, aber, nein.
حسن، اعتذر لخيبة أملك، ولكن لا

Es tut mir Leid, Sie zu enttäuschen, aber Maleenis Kopf ist nicht einfach abgefallen.
- حسنا، أولا، أنا آسف لخيبة أملك، لكن رئيس السّيد ماليني... لم فقط يسقط بطريقة سحرية.

So eine Enttäuschung. AIs ich die Eier sah, dachte ich, es ist Weihnachten.
تباً لخيبة الأمل، عندما رأيت البيض ظننت انه عيد الميلاد

Und ich erinnere mich, wenn er auf mein Zimmer gekommen wäre, hätte ich mich auf eine Enttäuschung eingestellt.
و أتذكر بأني كنت أفكر بأنه إذا أتى لغرفتي كنت أعد نفسي لخيبة أمل

Danke fürs Warten. Leider muss ich euch enttäuschen, das ist nicht Magrathea.
شكرا للإنتظار آسف لخيبة أمل،

Tut mir leid euch zu enttäuschen, es ist nur Wasser.
آسفة لخيبة أملك إنه مجرد ماء

Sie sagen jemandem, Sie würden etwas tun, und dann enttäuschen Sie ihn.
وتجهزينهم لخيبة أمل.

Tut mir leid, dich zu enttäuschen.
اسف لخيبة الامل

Tut mir Leid, Sie zu enttäuschen.
آسف لخيبة أملك...

Du musst zugeben, Joy, dein bisheriges Leben liefert eher Argumente für eine... Enttäuschung.
عليكِ الإعتراف يا (جوي)، أن حياتكِ الآن تجعل حجة قوية لخيبة الأمل.

- Was für eine Enttäuschung!
يا لخيبة الأمل