"لدرجة أني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass ich

Sie war so höflich, dass ich lachen musste. Es rührte mich.
كانت مؤدبة جداً لدرجة أني ضحكت كان الموقف مؤثر جداً

Sie sagte, ich sei so selbstverliebt, dass ich sie nie gesehen hätte.
لقد قالت أن رأسي بعيد عن مؤخرتي لدرجة أني لا أراها

Ich bin so glücklich, dass ich nicht mal deren Urteil anzweifele, dich ausgewählt zu haben.
هذا مدهش أنا سعيد جدا لدرجة أني لن أحتج على قرارهم في اختيارك أنت

Ich fühle mich so stolz, so wichtig, dass ich mich selbst zum Anführer meines kleinen Freundeskreises ernenne und mir Aufgaben für uns ausdenke.
هذا ما جعلني أشعر بالفخر، بالأهمية، لدرجة أني جعلت نفسي قائدة على مجموعتنا الصغيرة من أصدقائي وقد ابتكرت مهمات مختلفة لنا.

Nun hatte ich meine Diagnose, war unter Drogen gesetzt und entlassen worden, und die Stimmen quälten mich jetzt so sehr, dass ich versuchte, ein Loch in meinen Kopf zu bohren, um sie herauszukriegen.
تم تشخيصي، تخديري و إهمالي، وكنت الآن معذبة بشدة من قبل الأصوات لدرجة أني حاولت أن حفر حفرة في رأسي لإخراجها.

Ich war so fasziniert, dass ich beschloss, diese Methode zu lernen, und mich als Freiwilliger seinem Team anschloss.
كنت مشدوهاً لدرجة أني قررت تعلم هذا النهج وذلك بالانضمام إلى فريقه كمتطوع.

Ich war so von seiner Dankbarkeit gerührt, dass ich ihn einlud, mich zu treffen.
أسرني لطف هذه الرسالة لدرجة أني دعوته للمجيء ومقابلتي.

Es war so schwierig, dass ich so dünn wurde.
لقد كان الأمر صعبًا جدًا لدرجة أني أصبحت بهذا النحف.

Die Luft an diesem Ort ist so knapp, dass ich kaum atmen kann.
الهواء ضئيل جداً في المكان الذي أنا فيه لدرجة أني أحس بصعوبة التنفس.

Ich hatte mich so fest hinter der Truhe eingeklemmt dass ich mich nicht bewegen konnte.
وقد حشرت نفسي بقوة خلف الفريزر لدرجة أني لم أستطع الحركة

So toll, dass ich ihn jeden Morgen hinfahren muss, damit er auch geht.
رائعة لدرجة أني كل يوم أوصله للمدرسة بنفسي صباحاً

Manchmal ist es so heiß, dass ich aus der Haut fahren möchte.
أحيانا ترتفع الحرارة لدرجة أني أريد الخروج من جلدي.

Mir gefiel das Bild so gut, dass ich die Brustwarze ausschnitt... und es für meinen Fitnessclub-Ausweis benutzte.
أعجبتني الصورة للغاية لدرجة أني قصصت الحلمة وأستعملها في بطاقة النادي الصحي.

Ich kann meine Fingernägel so gleichmäßig abknabbern... dass ich keinen Nagelknipser brauche.
أستطيع الآن قضم أظافري بشكل متساو لدرجة أني لم أعد بحاجة إلى المقص.

Und dann hatte ich so ein Hoch... dass ich in den Salon im fünften Stock bin... eine Massage und Gesichtsbehandlung bekam und dann einfach abgehauen bin.
ومن ثم كنت منتشية للغاية لدرجة أني صعدت إلى صالة التجميل بالطابق الخامس وحصلت على تدليك لجسمي ووجهي وتهرّبت من الدفع.

Ich liebe es sogar so sehr, dass ich gar nicht heiraten mag, damit ich es immer weiter sagen kann.
في الحقيقة ، أحياناً أحبها جداً لدرجة أني أصبح لا أود الزواج فقط لأتمكن من قولها دائماً

Aber es gab eine Einschätzung, die war so hart, und verletzend und rassistisch dass ich mir persönlich Zeit nahm, diese Handschrift zu analysieren mit vorige Arbeiten.
قاسياً و مؤلما للغاية. و به صبغة عنصريّة. لدرجة أني إجتهدتُ

Du hast mich so glücklich gemacht, dass ich gerade ein wenig gepinkelt habe.
لقد أسعدتني كثيراً لدرجة أني تبولت قليلاً

Schon mit dir zu sprechen, ist schon so nieder,... dass ich fühlen kann, wie die sprich- wörtlichen Säfte zu fließen beginnen.
بالتأكيد هي كذلك حتى التكلم معك يعتبر وضيعا بما يكفي لدرجة أني بدأت أشعر

Ok, ich liebe es zu sehr, als dass ich es einfach gehen lassen könnte.
حسناً , أحبه لدرجة أني لن أدعه يفلت مني بهذه السهولة