"لدرجة أنّه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass er

Einer von ihnen war bereits so lange in der Erde, dass er bereits auseinanderfiel. Ich holte ihn Stück für Stück heraus.
وأحدهم كان تحت الأرض لفترةٍ طويلة لدرجة أنّه بدأ بالتداعي، سحبتُه إرباً إرباً

Gerne, aber er ist so ein Kontrollfreak, dass er lieber selbst kurzen Prozess mit sich machen will.
بكلّ سرور، لكنّه مهووس بالسيطرة لدرجة أنّه يودّ قتل نفسه بنفسه.

Also Sie wollen mir sagen, er fürchtet einem Skandal so sehr, dass er dafür einen Mord begehen würde?
إذًا، أنت تُخبرني أنّه خائف من الفضيحة، لدرجة أنّه قد يرتكب جريمة قتل ؟

Er war so verzweifelt, dass er entschieden hat, dass das Königreich seinen Schmerz teilen sollte.
كان محبطاً لدرجة أنّه قرّر أنْ تشاركه المملكة في ألمه

Er arbeitete so lange für diese Firma, und sein Job hat sich so oft verändert, dass er nicht 'mal sicher war, was seine Aufgaben waren.
"عمل لدى الشركة لوقت طويل وتبدّل عمله مرّات عديدة لدرجة أنّه لم يكن واثقاً" -ممّا كانت مسؤوليّاته" "

Trinity ist jemand, der seinen eigenen abgelegenen Weg durch das Leben geht, so vertieft in seine eigene Besessenheit, dass er alles aufgegeben hat, bis auf die elementaren menschlichen Verbindungen.
على الأرجح أنّ قاتل الثالوث توسّل سبيل العزلة في الحياة وهو منهمك جدّاً في هوسه لدرجة أنّه أضاع كلّ شيء سوى أكثر الصلات البشريّة بدائيّة

Nein, aber du hast einen so guten Job gemacht, dass er sich lieber bankrott erklärt, als teilzunehmen.
-حسناً، لا، لكنّك قمت بعمل رائع فعلاً لدرجة أنّه قرر إعلان إفلاسه بدلاً من التنافس.

Ein Dalek, so beschädigt, dass er gut geworden ist.
"داليك" محطّم للغاية لدرجة أنّه تحوّل لخيّر

Ein Stamm, der so tödlich ist, dass er gesamte Städte in Friedhöfe verwandelt.
نوعٌ مميتٌ لدرجة أنّه حوّل مدينةًبأكملهاإلىمقابر... -لا.

Bullenrassler Tuk so groß war, dass er auf einem richtigen Pferd reiten konnte?
بولرورار توك) كان ضخمًا لدرجة أنّه كان) يستطيع امتطاء حصان حقيقيّ؟

Du weißt nichts, was bedeutet, dass was Klaus verheimlicht so geheim ist, dass er es nicht mal dir anvertraut.
إنّك لا تعلم شيئًا، مما يعني أن سرّ (كلاوس) هام جدًّا لدرجة أنّه يخفيه عنك، ربّما ثمّة سبل أخرى قد تفيدني عبرها.

Wenn deine Mom manisch-depressiv und dein Dad so passiv ist, dass er wochenlang nicht mit seinem Sohn spricht, weil er vergisst, dass er existiert, kennst du nichts Gutes.
عندما تكون والدتك ثنائية القطب، ووالدك خامل لدرجة أنّه لا يتحدث مع إبنه لأسابيع... ليس لأنّه غاضب منك بل لأنّه ينسى أنك موجود...

Wenn Cami stirbt, wird Nik von solchem Kummer niedergeschlagen sein, dass er auf mich einschlagen wird.
حين تموت (كامي) سيضرب (نيك) حزن ماحق لدرجة أنّه سيهاجمني.

Wenn Silas sie so dringend möchte, dass er die gesamte Stadt auf sie ansetzt, dann bedeutet das, dass er sie um jeden Preis will.
طالما (سايلس) يريدها لدرجة أنّه كلّف بلدة كاملة بالبحث عنها... فإنّنا نريدها أكثر منه.