"لدرجه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so

Es gab keinen Druck vom Markt oder von anderen Akteuren und die Angestellten waren so überrascht, dass sie in Tränen ausbrachen, als sie davon hörten.
لم يكن هناك ضغط من سوق أو مستثمرين و قد تفاجأ الموظفون لدرجه أنهم ذرفوا دموعأ عندما سمعوا بالخبر

Wir sind wohl schon so abgestumpft gegenüber Hass, dass wir nie gedacht hätten, dass er in tödliche Gewalt umkippen könnte.
أعتقد أننا أصبحنا مخدرون تجاه الكراهية لدرجه أننا لم نكن نتصور أن يتحول الأمر إلى جريمة.

An einem Punkt erfasste ihn die Herausforderung so sehr, dass er selbst ein Mitglied des Teams wurde.
وفي احدي المرات ، أصبح مشغولاً بهذا التحدي، لدرجه انه اصبح احد افراد هذا الفريق

Ist Eure Lampe so kostbar, dass Ihr zu den Zyklopen zurückkehren würdet?
هل مصباحك ثمين لدرجه انك تخاطر بحياتك للرجوع لجزيره "سيكولوبس" ؟

Ein so starker Wille, dass er alle anderen dominieren kann.
إن روح باقيه تصبح قويه جدا لدرجه انها تستطيع بكل هذه القوه السيطره

so perfekt, dass ihr es zu sehr môgen kônntet und daher meinen gebrechlichen Seelenfrieden stôren wurdet.
مناسب جدا لدرجه انك ستحب هذا وللازعاج عقلى السلمى

Ich bin so stolz dazu zu gehören. manchmal bringt es mich zum Weinen.
و انا فخور لاني كنت جزءا منها لدرجه تبكيني احيانا

Deine Moleküle bewegen sich so schnell, daß du durch den Tisch gefaßt hast.
جزيئاتك تتحرك يسرعه لدرجه ان يدك تحركت عير الترابيزه

Der Killer war beim Empfang. Die Ähnlichkeit war so groß, dass man ihn reinließ.
و القاتل هو من كان فى الفطور لقد كان يشبهه لدرجه تكفى لخداع الامن

Ein Hals kann sich nur so und so weit drehen. Drehst du ihn einen Tick weiter, sagt der Körper: "Ich übernehme jetzt, weil du nicht weißt, was du tust."
والرقبه تلتف لدرجه معينه ثم يقول الجسد الآن دوري

Und die sind so arm, dass sich alle eine Unterhose teilen müssen.
وهم فقراء جداً، لدرجه أنه يتشاركون جميعاً فى زوج الملابس الداخلية!

Weil sie so viel Schleim in der Lunge haben, dass ihre Mösen austrocknen.
صدرهم يخزن كل السوائل لدرجه ان مهبلهم يجف

Erfolg ist, morgens aufzuwachen und sich so auf seine Arbeit zu freuen, dass man buchstäblich zur Tür hinausfliegt.
النجاح هو القيام مبكراً وانت تشعر بحب كبير لما تفعله لدرجه انك تريد الطيران من الباب

Deine Mutter ist so fett das ihr Hals wie eine Packung Hot Dogs aussieht.
والدتك سمينه جداً لدرجه أن مؤخره عنقها تبدو كالنقانق

Die Kraft des Erdbebens war so mächtig, dass viele Häuser nicht einfach einstürzten, sie wurden vernichtet, in Stücke zerrissen.
كانت قوة الزلزال شديده لدرجه أن العديد من المنازل لم تنهار و حسب بل تحطمت و تحولت لأنقاض

Also ist der Kerl so gut, dass er Staatsoberhäupter ausschaltet,... und niemand weiß überhaupt, dass es ein Mord war. Er ist ein Geist.
اذا هذا الرجل جيد لدرجه انه يقتل اهم الشخصيات ولا احد يعرف انه قاتل, انه شبح

Seht mal, wer so nett war mich nach Hause zu fahren.
مرحبا، أنظروا من كان طيب كفاية لدرجه أنه أوصلني إلى المنزل

Ein großes Haus am Strand, so viel Geld, womit ich nichts anzufangen weiß und ein Handy voll mit unbemerkt aufgenommenen Videos von mir, wo ich hemmungslosen Sex mit schönen Frauen habe an dessen Namen ich mich nicht mehr erinnere.
منزل كبير على الشاطئ؟ مال كثير لدرجه لا أعلم مالذي سأفعل به؟ وهاتف نقال مليء بلقطات طريفه لي؟

Ich war so mit den Dingen beschäftigt, die ich nicht kontrollieren konnte,... dass ich vergaß, mich auf die Dinge zu konzentrieren, die ich kontrollieren kann.
لقد كنت منغمساً بشده فى كل هذه الإمور التى لم أقدر على التحكم بها لدرجه أن نسيت أن أركز

Ich werde dich so gut behandeln, du wirst mich nie mehr gehen lassen.
سوف أعاملك بشكل جيد جداً لدرجه أنك لن تدعينى أذهب أبداً