"لديك أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie wissen
• Du ahnst
• Du weißt

Sie wissen nicht, worauf Sie sich einlassen, haben keine Ahnung, wie entsetzlich diese Geschichte enden kann.
ليس لديك أدنى فكرة عما ورطت نفسك به أنت بالتأكيد لا تعلم مدى عمق هذا

Sie kennen doch die Fakten, Pam. Sie wissen genau, wie real die Gefahr ist.
لقد رأينا الإرهاب الحقيقى ، بام وليس لديك أدنى فكرة ما هو شكله؟

- Sie wissen nicht, wo die ldee herkam?
وليست لديك أدنى فكرة عن السبب الذي دعاك للتفكير بمثل هذه الأمور؟

Du ahnst nicht, was in mir steckt.
ليس لديك أدنى فكرة عما أقدر عليه

- Hör mal, du meinst es gut, - aber Du ahnst nicht...
...انظر، نيتك طيبة، لكن ليس لديك أدنى فكرة

Aber Du weißt gar nicht, was das ist.
وليس لديك أدنى فكرة عن الجوع أو أى من هذا القبيل

Mm, Charlie Du weißt nicht, wie sehr ich dich liebe.
تشارلى، ليس لديك أدنى فكرة عن مدى حبى لك.

Sie wissen ja gar nicht, was für ein glücklicher Fund das war.
ليست لديك أدنى فكرة كم أنتم محظوظون لإيجادكم هذا الحجر

Sie wissen nicht, von wem ich rede, oder?
- هذا جيد ليس لديك أدنى فكرة عما أتحدث عنه

Und Sie wissen gar nicht, wie er sie macht?
وليس لديك أدنى فكرة كيف يصنعهم؟

Sie wissen nicht, wer wir sind.
ليس لديك أدنى فكرة عمّا نكون نحن.

Sie wissen ja nicht, wie umfassend unser Plan ist.
ليس لديك أدنى فكرة عن براعة خطتنا

Ich wollte Sie fragen, ob Sie wissen, was Elise zugestoßen ist.
يفترض أن أسألك إذا كان لديك أدنى فكرة عما حدث لـ (إيليز).

Du ahnst nicht, was ich alles geopfert habe.
ليس لديك أدنى فكرة عن مقدار تضحيتي

Du ahnst nicht, wie sehr ich dich hasse.
ليس لديك أدنى فكرة كم أكرهك

Du ahnst gar nicht, wie viel du den Menschen bedeutest, Clark Kent.
ليس لديك أدنى فكرة كم تعني للناس يا (كلارك كنت)

- Du weißt nicht, was da abgelaufen ist.
لم يكن الأمر مهماً، ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدثين بشأنه

Du weißt nicht, wie es ist, da zu leben, wo man nicht hingehört.
ليست لديك أدنى فكرة كيف هو العيش في مكان لا تنتمي له تماماً.

- Du weißt ja nicht wie oft.
ليس لديك أدنى فكرة عن عدد المرات التي حاولت فيها فعل هذا