"لدي أي فكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich hatte keine Ahnung
• ich keine Ahnung
• ich wusste

ich hatte keine Ahnung, dass Sie mit der Familie bekannt sind.
لم تكن لدي أي فكرة أن لك صلة بهذه العائلة

ich hatte keine Ahnung, dass ich am Tisch der Sprecherin sitze.
لم يكن لدي أي فكرة كنت جالسا على طاولة الرئيس.

ich hatte keine Ahnung, dass sie in deine Fußstapfen treten wollte.
لم يكن لدي أي فكرة انها تريد السير على خطاك

Ich denke, das Hotel ist so abgefahren, dass ich keine Ahnung habe, worum es eigentlich geht.
أعتقد أن الفندق غير مترابط بشدة ليس لدي أي فكرة عما يحدث منذ بداية الفيلم

Und obwohl ich keine Ahnung hatte, was ich machen würde, kam mit dieser Ungewissheit eine Art Freiheit einher.
وبالرغم من أنه لم يكن لدي أي فكرة ما الذي كنت أنوي القيام به ، في هذا الغموض شعرت بالحرية.

Ich war noch Schüler. ich wusste es nicht.
لقد كنت طالب ثانوية عامة .. ليس لدي أي فكرة.

Na ja, ich hatte keine Ahnung, dass wir Nachbarn sind.
لم يكن لدي أي فكرة بأننا جيران . في غرفتين متجاورتين

ich hatte keine Ahnung davon, dass es Zeitschriften gibt, wo diese Dinge abgebildet sind, so viele Frauenpopos.
ليس لدي أي فكرة أن هذه المجلات كان بها اشياء من هذا القبيل داخلها

ich hatte keine Ahnung, dass seine Gefühle so weit fortgeschritten sind.
لم يكن لدي أي فكرة بأن مشاعره كانت قد وصلت لمرحلة غليان مثل هذه

ich hatte keine Ahnung, dass meine Beerdigung so herrlich würde.
هذا مدهش. لم يكن لدي أي فكرة أن جنازتي ستكون مبهجة جداً

Nun, ich hatte keine Ahnung, dass es so viel Aufmerksamkeit bekäme, und Grant... dass er kehrtmachen würde und er versuchen würde davon zu profitieren.
والآن ليس لدي أي فكرة انها ستحظى بهذا القدر من الاهتمام وكما لو ان السيد جرانت سيعود

ich hatte keine Ahnung, dass ich von einem Haufen Versagern umgeben bin.
لم يكن لدي أي فكرة أنني محاط بأناس محبطين

ich hatte keine Ahnung, überhaupt nicht.
لم تكن لدي أي فكرة. اي فكرة على الإطلاق.

ich hatte keine Ahnung, dass du so denkst, Richard.
لم يكن لدي أي فكرة أن شعرت بهذه الطريقة، ريتشارد.

Wenn ich so dastehe, habe ich keine Ahnung, dass es da diese ganze Seite des Raums gibt.
الآن, إذا وقفتُ هكذا, فأنا ليس لدي أي فكرة أنه يوجد هذا الجزء كلّه من الغرفة.

Jetzt hatte ich keine Ahnung, was in meinem Essen war und wo es herkam.
لم يكن لدي أي فكرة عما يحتويه غذائي، من أين جاء.

Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung, was wir mit all dem Zeug anfangen.
بصراحة ، ليست لدي أي فكرة عما نفعله بكل هذا

Als wir uns das erste Mal trafen hatte ich keine Ahnung, dass du die Frau sein würdest, die Chuck Bass schließlich ändern kann.
أول مرة التقينا ، لم يكن لدي أي فكرة اقول لكم ان المرأة التي يمكن أن وأخيرا تغيير تشاك باس.

Um ehrlich zu sein, abgesehen davon, dass es das Zeichen des Teufels ist, habe ich keine Ahnung, was es ist.
و لكي أصدقك قولاً، غير أنها علامة للشيطان، فأنا ليس لدي أي فكرة عن ماهيتها.

Wenn hier drin ein Schlüssel ist, habe ich keine Ahnung, wo er ist.
لو كان هنا مفتاح فليس لدي أي فكرة عن مكانه.

Die Pubertät traf mich und ich wusste nicht, was es bedeutete ein Mädchen zu sein. Ich war bereit herauszufinden, wer ich wirklich war.
بلغت سن البلوغ، ولم تكن لدي أي فكرة ما كان يعني أن أكون بنتا وكنت مستعدة لاستكشاف ما كنت حقا.