"لدي خيار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich eine Wahl
• ich die Wahl
• anderes übrig
• hatte eine Wahl
• ich eine andere Wahl
• ich hatte eine
• ich keine Wahl
• ich hätte keine andere Wahl

Und dann wusste ich, genau wie vorher, dass ich eine Wahl habe. Ich könnte weiter kämpfen, oder ich könnte loslassen und nicht nur meinen Körper, sondern auch meine Lebensumstände akzeptieren.
ثم عرفت ، تماما مثل قبل ، انه كان لدي خيار. أن أظل أصارع هذا الأمر أو يمكنني أن أتجاوزه وأتقبل ليس فقط جسدي بل ظروف حياتي كلها.

Glaubst du wirklich, dass ich eine Wahl habe?
هل تعتقد حقا أن لدي خيار لعين ؟

Wenn ich die Wahl hätte, würde ich mich für dich entscheiden.
بايبر ، إذا كان لدي خيار في كل هذا ، فسأختارك

Der Chef wollte es so. Was blieb mir anderes übrig?
لم يكن لدي خيار آخر ، لقد أمرني الرئيس بذلك

Glaubst du, ich hatte eine Wahl?
تعتقدُ بأني فعلت هذا لأن لدي خيار ؟ انهما شيئين لعينين ... هذا او أمنا تحظى

- Hatte ich eine andere Wahl?
- هل كان لدي خيار آخر؟

- Ich habe dir doch gesagt, dass ich keine Wahl hatte.
قلت لك لم يكن لدي خيار. أنا لا أقبل ذلك.

ich hätte keine andere Wahl als die Grenzen meines Landes auszudehnen.
لن يكون لدي خيار سوى التحرّك ببلادي إلى جهة المحيط

Oh, ich wäre nicht hier, wenn ich eine Wahl hätte.
ما كنت سآتي هنا لو لم يكن لدي خيار

Habe ich eine Wahl?
هل لدي خيار آخر؟

Wie wenn ich eine Wahl gehabt hätte.
لم يكن لدي خيار تبا

Als hätte ich eine Wahl, Mann.
كأن لدي خيار يا رجل

Hatte ich eine Wahl?
بالفعل كان لدي خيار

Hätte ich die Wahl, würde ich sie meiden.
لو كان لدي خيار ما تحدثت إليكم

Als ich rauskam, hatte ich die Wahl.
حين خرجت كان لدي خيار.

Mir blieb nichts anderes übrig, als mein Heer und das Kind zu nehmen.
لم يكن لدي خيار سوى أن أأْخذ جنودي والطفل

Nein. Hat sie, doch ich hatte eine Wahl...
كلا، لقد نجت ولكن كان لدي خيار

Ich hatte eine Wahl.
كان لدي خيار

- Habe ich eine andere Wahl?
هل لدي خيار ؟

Habe ich eine andere Wahl?
هل لدي خيار ؟

Denn unter den gegebenen Umständen habe ich keine Wahl, als dich zum Tode zu verurteilen.
تحت هذه الظروف , ليس لدي خيار غير إصدار الحكم بالموت لكِ

Ich war unbeschreiblich traurig, dass meine Mutter in der weißen Bluse mich bat heimzukommen... und sagte, ich hätte keine andere Wahl.
جائني شعور لايمكن وصفه شوقاَ لرؤية أمي وهيبذلكالقميصالأبيض, تطالبني بالعودة للديار تخبرني بأن ليس لدي خيار اخر