"لدي ما يكفي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hatte genug
• ich hätte genug

Ich hatte genug Ärger mit einer Frau, jetzt ist es zweimal so viel.
كان لدي ما يكفي من المشاكل مع إمرأة واحدة، الآن تضاعف ذلك.

Ich hatte genug Stress mit Typen. Ich lass mich nicht mehr verarschen.
لدي ما يكفي من المتاعب مع الرجال و أنا لن أتورط مع هذا الرجل ، أيضاً

Ich hatte genug Überraschungen für zwei Leben.
حسناً، كان لدي ما يكفي من المفاجآت طيلة حقبتين

Ich wünschte, ich hätte genug Gift für jeden Einzelnen von euch.
أتمنى لو كان لدي ما يكفي من السم لقتلكم جميعا

Ich sagte ihm, ich hätte genug Probleme mit dem Zweiradantrieb.
قلت له : لدي ما يكفي من المشاكل مع الدفع الرباعي.

Mein Arzt sagt, ich hätte genug Silikon im Körper, um einen Elefanten zu killen.
طبيبي يقول الآن لدي ما يكفي السيليكون في جسدي لقتل فيل صغير.

Ich habe nicht alle Puzzleteile, aber ich hatte genug, vor MacLeishs Bestätigung an Hookstraten heranzutreten.
سيدي، ليس لدي جميع الأجزاء لكنني أشعر أن لدي ما يكفي لأذهب إلي المتحدثة (هوكستراتين) قبل تأكيد (ماكليش) إليه

Und ich hoffte, ich hätte genug Brot, um 274 Butterbrote mit Fleischwurst zu machen.
و آمل أن يكون لدي ما يكفي من الخبز "لصنع (274) شطيرة "بولونية