"لذا بعد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nach

Nur eine Woche nach der Bergenbane haben wir bei Hurtigruten angerufen und die nächste Sendung geplant.
لذا بعد أسبوع من سكة حديد بيرغن، قمنا بالاتصال بشركة هرتغرتين وبدأنا التخطيط لبرنامجنا القادم.

nach eurem Gespräch mit dem Psychologen verschreibe ich euch eine Auszeit.
لذا بعد مواعيدكما مع مصلحة السلوك سأسرّح لكما إجازة قصيرة

nach der Operation verbesserte sich mein Leben.
لذا بعد الجراحة، تحسنت الحياة كثيراً بالنسبة لي.

nach 2006, als die Immobilienpreise ihren Höchststand erreichten, haben bei immer mehr angesehenen Geschäftsführern und Institutionen die Alarmglocken geläutet, über gewagtem Geldverleih und gefährlichen Marktblasen.
لذا بعد عام 2006، عندما ارتفعت أسعار العقارات، المزيد والمزيد من القادة والمؤسسات المحترمة بدأت بإطلاق أجراس الإنذار حول قروض وفقاعات اقتصادية خطيرة.

nach vier Stunden Kampf waren Max und ich die Einzigen im Trupp, die noch nichts abgekriegt hatten.
لذا بعد أربع ساعات من القتال، انا وماكس الوحيدين في المجموعة لم نصب

Und nach dem Unfall kam ich hierher um bei meinen Verwandten zu leben und hier bin ich.
لذا بعد الحادثِ،جِئتُ هنا للعَيْش مع الأقرباءِ،تَعْرفُ. لذا تَحرّكتُ مَع أبناءِ عمي و.. هنا أَنا.

nach dem Konkurs, dem Skandal und den Peinlichkeiten, beschlossen meine Frau und ihre Mutter, hierher umzuziehen.
لذا بعد الفضيحة التابعة وإلافلاس وإلاحراج زوجتي وأمها قررا بانه من الافضل ان ننتقل الى هنا

Aber jetzt, wo wir getrennt waren, sagte Marshall... aber nach dem ersten Jahr, bekamm Ich eine große Gehaltserhöhung.
لكن الآن .. نحن منفصلين .. لذا بعد أن يقول مارشال..

Ryan hatte keine nächsten Angehörigen, deshalb wurden nach seiner Hinrichtung, all seine Vermögenswerte eingepackt und eingelagert.
ريان لم يكن لديه أقرباء لذا بعد الاعدام كل ممتلكاته تم تعليبها و تخزينها

nach zehn Jahren und etwa 1 000 E-Mail-Anfragen bekomme ich endlich meinen eigenen Parkplatz.
لذا , بعد 10 سَنَواتِ وحوالي ألف طلبَ بريد إلكتروني أَحْصلُ أخيراً مكان إنتظارى الخاص

Wenn wir die Schätze gestohlen haben, kannst du sie gerne verhökern, und ich gehe nach Hause.
إننا مختلفي الاتجاهات لذا بعد سرقة الكنز .. ستأخذه وتبيعه وتستمتع بالمكسب ..

Als er zurück nach England ging, übernahm ich seinen Mietvertrag.
لذا بعد أن عاد إلى إنكلترا, حصلتُ على الإيجار منه.

nach dem dritten Waisenhaus habe ich mich vom Sorgerecht befreien lassen, was überraschenderweise echt schwer ist, nebenbei gesagt.
لذا بعد دار الرعاية الثالث أعتقت نفسي وهذا بالمناسبة شأن صعب على نحوٍ مفاجئ.

nach all dem nahm ich mir etwas vor, dass wann immer ich eine Chance hätte, etwas zu tun, ich es tun würde.
لذا بعد ذلك، أدليت بالتزام أنه عندما تتيح لي الفرصة لفعل شيء سأفعله.

nach einigen Tagen, in denen ich mich mit meinem Vater abmühte, nahm ich sein Angebot an.
لذا بعد عدة أيام من التعامل مع والدي أخذته لتنفذ ذلك العرض

Da ging ich nach dem Frühstück mit einem Teller Rührei zu ihm... und fragte ihn, ob er auch was will.
لذا بعد الإفطار، خرجت حاملًا طبقًا من البيض وسألتهُ إنّ كان يرغب ببعضه ولكنه مرةً أخرى هزّ رأسه مُمانعًا

Also sind nach Charles' Tod, Rodger und Henry die einzigen lebenden Erben.
لذا بعد موت تشارلز, الورثة الوحيدين هما روجر وهنري.

nach dieser Erfahrung brachte mir mein Kunstlehrer Mr. Shilale diese Bilderbücher mit, und ich dachte: "Bilderbücher für Kinder!"
لذا بعد هذه التجربة، معلمي للفن السيد شاليل أحضر إلينا كتب مصورة، وفكرت، "كتب مصورة للأطفال!"

nach 16 Jahren Arbeit im Verkehrswesen hatte ich meinen "Aha-Moment" im Gespräch mit einer Biotechnologiekundin.
لذا بعد ما يقارب من 16 عاماً من العمل في مجال النقل والمواصلات. حدثت لحظة الإلهام لدي خلال تحدثي مع أحد العملاء في مجال التكنولوجيا الحيوية.

nach 18 Stunden im Flugzeug drei dummen Filmen, zwei Plastik- Mahlzeiten, sechs Bier und ohne Schlaf lande ich endlich...
لذا بعد 18 ساعة فى مؤخرة طائرة ثلاث أفلام غبية و وجبتين سريعتين و 6 علب من الجعه ... و بدون نوم بالتأكيد