"لذا فقط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• also

Nur um sicher zu gehen, du wolltest also, dass heute alle ins Einkaufszentrum gehen ?
لذا فقط لنكون واضحين أنتِ أردتِ كل شخص أن يذهب الى المركز التجارى اليوم؟

Im Labor haben sie den Kerl eingeschleust. also sei vorsichtig.
في المختبرِ، وَضعوا هذا الرجلِ بالداخل لذا فقط كُنْ حذراً.

Mein Sexappeal wirkt wohl nicht. also bin ich direkt.
من الواضح مظهري المثير لا يعمل اليوم لذا فقط سأقول لك مباشرة

Wir wissen es! also wollen wir nicht lang herumreden.
نعلم بأنك أخذته، لذا فقط وفري على نفسك الوقت وإعترفي

also sagen wir einfach, das war die richtige Entscheidung.
لذا فقط دعينا نقول انه الشئ الصواب الذي نفعله

also, sei einfach vorsichtig mit der Disc.
لذا فقط كن حذرا بذلك القرص ووولا تخبر احدا

also bitte, wir treffen uns in einer Stunde auf dem Polizeirevier und ich erkläre dir alles, ok?
لذا فقط أرجوك إذهب و قابلني في محطة الشرطة خلال ساعة و أنا سأشرح لك كل شيء ، حسناً ؟

also bleiben sie einfach nur ruhig, Supercop.
لذا فقط ابقى هادئاً أيها الشرطي القوي إبقى هادئاً

Von nun an werden Sie nur noch schlechter, also lege ich meine Karten einfach auf den Tisch.
فقط سيكونون أسوء من هنا وصاعداً لذا فقط سأرمي أوراقي على الطاولة

also hieß ich sie einfach im Haus willkommen, habe ein Lutschbonbon gegessen, nickte höflich bei einigen rassistischen Äußerungen und ging dann.
لذا فقط رحبتهم في البناية وحصلت على الحلوى وهززت برأسي عندما قالوا بعض التعليقات العنصرية ومن ثم غادرت

also werde ich mal schauen, ob Jeff und Lester mir helfen wollen, und, naja...
لذا فقط سأذهب لأرى إن كان لاستر أو جيف يريدون المساعدة و حسـنا ..

also lehnen Sie sich zurück, entspannen und lassen sie uns die schwere Arbeit erledigen.
لذا فقط أحترس و أسترخي ودعنا نحن نهتم بالحمل الثقيل

Ich habe die Kinder ins Kino geschickt, also sind wir beide allein.
لقد أرسلت الأولاد إلى السينما لذا فقط أنا وأنت هنا

also, scher dich zum Teufel!
لا شيء لإذهاب الألم .. لذا فقط اذهب للجحيم

Okay, ich warte immer noch auf die Zusagen, also reserviere mir einfach zehn Plätze.
حسناً، مازلت أنتظر رداً للموافقة منهم، لذا فقط إحجزي لي عشرة.

also haben sie dich gebeten, deine Sachen zu packen und abzuhauen.
لذا فقط طلبوا منك ان تحزم اغراضك و تغادر من هنا

also geben Sie mir einfach all mein Zeug wieder und wir sind quitt.
لذا فقط أعدت جميع أشيائي وسنكون متعادلين بعد ذلك.

also, nur unter uns, ich muss wissen, ob Sie ihn ermutigt haben.
لذا فقط بيننا أريد أن أعلم إن كنت قد شجعتيه

also geh zurück ins Gästezimmer und zähl die scheiß Regentropfen!
لذا فقط عد إلى غرفت الضيوف وقوم بعد قطرات المطر اللعينة

also, nur um das klarzustellen, Jungs, ich will momentan nicht hier sein.
لذا فقط من أجل السجلات يا رفاق لا أود التواجد هُنا الآن