| Also, wie ihr bereits wisst, sind einige unserer Artikel ... etwas anzüglich. Deshalb möchte ich über sexuelle Belästigung sprechen. | Open Subtitles | بعضاً من طرائفنا صريحة بعض الشئ لذلك أريد التحدث عن التحرش الجنسي |
| Deshalb möchte ich eine bestimmte Person in diesem Brief erwähnen. | Open Subtitles | ..لذلك أريد ذكر اسم شخص معين في هذه الرسالة |
| Sohn... ich sehe, es verletzt dich... also will ich dir etwas sagen und zwar von Herzen: | Open Subtitles | الابن... ... أرى أنت تتألم... ... لذلك أريد أن أقول لكم هذا وأريد أن أقول ذلك بإخلاص: |
| - also will ich wissen, wo er ist! - Es ist zu spät. | Open Subtitles | لذلك أريد أن أعرف مكانه تأخر الوقت |
| Mathilda, seit ich dich kenne, ist alles anders, deshalb brauche ich einfach ein bisschen Zeit für mich allein. | Open Subtitles | ماتيلدا منذ أن قابلتك اختلف كل شيء لذلك أريد بعض الوقت وحيداً |
| Mathilda, seit ich dich kenne, ist alles anders, deshalb brauche ich einfach ein bisschen Zeit für mich allein. | Open Subtitles | ماتيلدا منذ أن قابلتك اختلف كل شيء لذلك أريد بعض الوقت وحيداً |
| Er ist bestimmt bewacht, daher will ich, dass ihr hier bleibt und Schmiere steht. | Open Subtitles | المكان ربما يخضع لحراسة ، لذلك أريد لك بالبقاء هنا و ترقب . |
| Darum möchte ich heute anfangen, unsere Familiengeschichte aufzuzeichnen. | Open Subtitles | لذلك أريد البدء هذه الليلة بتسجيل تاريخ عائلتنا |
| ich möchte ihnen also nur ein Beispiel dafür geben, wie groß die Macht des kollaborativen Konsums sein kann, unser Verhalten zu ändern. | TED | لذلك أريد أن أعطيكم مثالا عن كيفية طريقة استهلاك تعاوني قوية يمكن أن نغير السلوكيات. |
| Und Deshalb möchte ich dir und allen hier sagen... | Open Subtitles | لذلك أريد أن أقول لكِ ولكل الحاضرين |
| Deshalb möchte ich ihm sagen, wie leid mir das alles tut. | Open Subtitles | لذلك أريد أن أخبر بمدى خالص أسفي |
| Und Shakira sitzt mir im Nacken, also will ich tanzen! | Open Subtitles | و(شاكيرا) تنّغص عليّ حياتي، لذلك أريد الرقص |
| Ich habe sie von der Liste der Verdächtigen der möglichen Maulwürfe gestrichen, daher will ich sie in die Untersuchung mit einbeziehen. | Open Subtitles | قمتُ بأزالتها من قائمة الدخلاء المشتبهِ بهم لذلك أريد أن أطلب مساعدتها في تحقيقنا |
| Das sind für Sie 33 % weniger Anrufe morgens früh um 4 Uhr. Bitte lassen Sie das. Darum möchte ich Ihnen von Zithromax erzählen. | Open Subtitles | إن 33% من الإتصالات الهاتفية تأتي بعد الساعة الرابعة لذلك أريد أن أكلمك عن دواء الزثروماكس |
| ich möchte euch vermitteln, dass wir uns selbst als etwas Formbares sehen müssen, das wir lenken und verändern können. | TED | و لذلك أريد أن أصل إليك بهذه الرسالة، ما نريده حقًا هو أن نفكر بأنفسنا كأشياء يمكننا تشكيلها وتوجيهها وتغييرها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 