"لربمّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vielleicht

Er hatte vielleicht nur vielleicht nur einen Schwächeanfall oder so was.
لربمّا أصيب بصدمة مؤقتة أو شيء كهذا, صحيح؟

Wenn mich jemand auf die Bank gesetzt hätte, anstelle meine Wut als Motivator zu verwenden, hätte das vielleicht mein Leben verändert.
إذاقامشخصٌبإستبعادي.. ، بدلًا من تشجيع غضبي بصفتي محفز, لربمّا أنها تغير حياتي.

Ich bin vielleicht nicht mehr dein Assistent, aber ich bin immer noch dein Dad.
لربمّا أني لستُ مساعدةً بعد الآن, ولكني مازلتُ والدكَ.

Das wird dich jetzt vielleicht schockieren, aber ich will nicht zurück zum Baseball.
لربمّا, هذا سأتي كصدمةٍ لكَ، ولكنّي لم أردْ العودة إلى البيسبول،

Ihr habt vielleicht nicht das, was ihr wollt, aber ihr habt das, was ihr braucht.
لربمّا ليس لديكمْ ماترغبونه, ولكن لديكمْ ماتحتاجونهُ.

- vielleicht blase ich das Ganze wieder ab.
لربمّا عليّ إلغاء الحفل برمّته.

Wenn wir nun ein Stück Universum kolonialisieren könnten, den Jungfrau-Supercluster – vielleicht brauchen wir 100 Millionen Jahre, um dahin zu kommen, aber wenn wir aussterben, schaffen wir es nie.
إن كان في استطاعتنا الآن استيطان جزء كبير من الكون -- العنقود المجري الهائل لربمّا استغرق وصولنا لذلك 100 مليون سنة ولكن إن انقرضنا، فإننّا لن نتمكّن من ذلك.