"لزرع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Transplantation
• pflanzen
• platzieren

Carole Lartigue leitete das Vorhaben einer tatsächlich durchgeführten Transplantation eines Bakterienchromosoms aus einem Bakterium in ein anderes.
كارلا لارتيج قادت الجهود في الواقع لزرع الكرموسوم البكتيرية من بكتيريا لأخرى.

Nun, er gab vor mich zu lieben gerade lange genug um meine Niere zu stehlen, weil er eine Transplantation brauchte.
حسناً، لقد تظاهر لوقت كافي أنه يحبني ليسرق كليتي لأنه كان يحتاج لزرع كلية

Wärst du auch, wenn deine Tochter eine Transplantation braucht und du keinen Spender findest.
إنه مجنون ستكون أنت أيضاً لو كانت ابنتم بحاجة لزرع

Es gibt eine Alternative dazu, einfach Bäume zu pflanzen und zu hoffen, dass sie nicht abgeholzt werden.
والآن يوجد بديل لزرع الأشجار والرجاء بأن لا يتم قطعها

Sie pflanzen nachts neue Bäume. Sie wollen den Berg zurückerobern.
يأتون في الليل لزرع الأشجار واستعادة الجبل.

Wir benötigen alle Arten von neuer Technologie, neue Apparate, um die Zellen zur richtigen Zeit an den richtigen Ort zu platzieren.
لذا فنحن نحتاج جميع أنواع التكنولوجيا الحديثة والأجهزة المتقدمة لزرع الخلايا في المكان الصحيح والوقت الصحيح

Warum in aller Welt sollte man die Bombe auf der Brücke platzieren?
أتعلم، كل المساحات لزرع القنبلة ، لماذا الجسر ؟

Transplantation oder Tod.
مما يؤدي للوفاة أو لزرع بنكرياس جديد

Die verdammten Ärzte sagen ich brauche eine Transplantation.
الأطباء يقولون أنني أحتاج لزرع واحدة.

Nierenversagen. Braucht eine Transplantation.
فَشلَ كلويً،بحاجة لزرع

- Die Kleine im Krankenhaus sie braucht 'ne Transplantation.
الفتاة في المستشفى تحتاج لزرع

Es scheint ein Zauber zu existieren, um Bilder in das Hirn eines anderen zu pflanzen.
...تبيّن أن هناك تعويذة لـ لزرع صور في عقل شخص آخر

Ich glaube nicht, dass, als sie diese Bäume pflanzte, die Menschen verstanden, dass sie gleichzeitig diese Aktion nutzte, Menschen zusammen zu bringen, um Bäume pflanzen, um darüber zu reden, wie man eine autoritäre Regierung in ihrem Land bezwingen kann.
عندما كانت تزرع تلك الأشجار ، لا أعتقد أن معظم الناس فهموا ذلك ، فى نفس الوقت ، كانت تستخدم الإسلوب الخاص بجمع الناس معاً لزرع تلك الأشجار لتتحدث عن التغلب على السلطات الحكومية فى بلدها .

Im Jahre 1958 erklärte ihn der Rat von Jad Vashem in Jerusalem zum Gerechten und lud ihn ein, in der Allee der Gerechten einen Baum zu pflanzen.
في عام 1958, تم أعلانه شخصاً صالحاً من" قبل مجلس (ياد فاشيم) بـ(القدس), وتمت دعوته "لزرع شجرة في شارع الصالحين

Eine Möglichkeit, Blumen zu pflanzen?
فرصة لزرع الزهور؟

Bäume pflanzen?
- لا أعلم, لزرع الأشجار

Sobald sie geht, wird uns das genug Zeit verschaffen, um den Pi zu platzieren, verstanden?
و عندما تغادر ، سيمنحك هذا الوقت الكافى لزرع الشريحة ، أتفهم ؟

Das ist sicherlich nicht der einfachste Ort, eine Bombe zu platzieren.
حسنا، هذا بالتأكيد ليست أسهل مكان لزرع قنبلة

Vielleicht kann Asbest uns dabei helfen, den Ort herauszufinden, wo der Killer Gallos Leiche hinbrachte, um die Bombe zu platzieren.
لذلك، ربما يمكننا استخدام الاسبستوس لتحديد الوقت الذي استغرقة القاتل لزرع تلك القنبله في جثة جالو