"لزمن طويل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so lange
• lange Zeit
• sehr lange

Er hat so viele getötet, die ihn so lange verehrt haben.
لقد ذبح الكثيرين ممن كانوا يعبدونه لزمن طويل

Ich hatte so lange einsam gelebt. Als du fragtest, ob ich mitkomme...
لقد عشت فى عزلة لزمن طويل بحيث أنك عندما طلبت منى الحضور

Man trägt so lange eine Maske, dass man vergisst, wer man darunter war.
أنتِ ترتدين قناعاً لزمن طويل حتى تنسي أنكِ ترتديه

Es dauerte eine lange Zeit an. Es beginnt um 1890. Der elektrische Ventilator war ein großer Erfolg.
إنه يستمر لزمن طويل. يبدأ تقريباً منذ عام 1890م. وكانت المروحة الكهربية نجاحاً كبيراً.

So haben die Menschen im Westen wirklich lange Zeit über Kreativität gedacht.
هكذا فكّر الناس حول الإبداع في الغرب لزمن طويل حقاً.

Ähnlich ist Infrastruktur. Eine lange Zeit hatte Infrastruktur keine Priorität.
الشيء نفسه ينطبق على البنية التحتية لزمن طويل لم تكن البنية التحتية تمثل أولوية

Manchmal, wenn Erwachsene "für immer" sagen, meinen sie einfach "sehr lange".
أحياناً عندما يقول الكبار للأبد يقصدون انه لزمن طويل جداً.

Wegen ihr haben wir so lange nicht gezaubert.
إنّها سبب توقّفنا عن مزاولة السحر لزمن طويل.

Das Haus, in dem sie so lange gelebt hatten... wurde zum Grabmal.
...البيت الذي جمعهما لزمن طويل أصبح قبراً

Ich lebe schon so lange hier.
لقد عشت هنا لزمن طويل يا عزيزي

Aber wenn wir nicht zusammenarbeiten... könnte der Sieg, für den wir beide so lange und hart gekämpft haben... in Chaos enden.
ولكن هذا لا يعني بأني سأقتل الناس الأبرياء باسمهم ولكن إذا لم نتابع العمل معاً.. النصر الذي سعينا لتحقيقه وبذلنا غاية الجهد لزمن طويل جداً

Wissen Sie, wenn man so lange hier ist wie ich, kommt man ins Grübeln.
..العمل هنا لزمن طويل جعلني أفكر

Ich meine du und Stone, ihr kanntet euch so lange.
أعني أعلم أنك و " ستون " تعودون لزمن طويل

lange Zeit dachte ich, wir zwei wären die einzigen, die das "Shining" hatten.
و لزمن طويل إعتقدت أن الأمر يقتصر علينا فقط الذين نمارس هذا الصحو مع بعضنا

Meine Methoden sind vielleicht mittelalterlich,... ..aber ich war lange Zeit deine Ärztin.
الطب الذى أزاوله قد يبدو كالعصور الوسطى الآن لكننى كنت طبيبتك لزمن طويل

Für lange Zeit war es so schlimm, dass ich nicht wagte, das Haus zu verlassen.
لزمن طويل , فقد رسخ بطريقة ما , أنني لست قادرة على أن أترك المنزل

Glaub mir, das habe ich mich auch eine lange Zeit gefragt und dann habe ich es schließlich gesehen.
صدّقيني، رُحت أطرح هذا السؤال على نفسي لزمن طويل جدًّا في النهاية أدركت الإجابة.

Ich hatte lange Zeit Schuldgefühle, ich hätte sie im Stich gelassen.
لزمن طويل , شَعرت بالذنب على أنى خذلتها

Ich war sehr lange auf mich allein gestellt, Mutter. Ich treffe meine eigenen Entscheidungen.
لقد عشتُ وحدي لزمن طويل يا أمي، يمكنني أنّ أتخذ قراري.

Vielleicht müssen wir jetzt für sehr lange in Rom aufwachen.
ربما كان عليَّ أن استيقظ في "روما" لزمن طويل