"لساعات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stundenlang
• seit Stunden
• für Stunden
• Überstunden
• paar Stunden
• ewig
• Stunde
• Stunden dauern
• Stunden lang
• Stunden an
• schon Stunden
• viele Stunden
• geleisteten
• unzählige Stunden
• lange

Ich genoss es, meine eigene Toilette zu haben, wo ich stundenlang lesen konnte.
أحبّت أن يكون لديّ مرحاضي الخاص حيث أمكنّنـي أن أقرأ لساعات وساعات

Ein Schwarzer der in Samanthas Nachbarschaft stundenlang in einem Van herumfährt?
رجل اسود يطوف بحى سمانتا فى سيارة فان لساعات ؟

Und ich sah euch schon einander stundenlang ignorierend total andere Dinge machen.
كما أني رأيتكما تتجاهلان بعضكما لساعات و تفعلان أمور مختلفة تماماً.

Ich bin seit Stunden am Grübeln, aber ich gebe es auf.
لا أنا بصحة جيدة كنت أفكر لساعات حتى قررت الاستسلام

aber bemerkte, dass dieses Gefühl für Stunden anhalten kann, manchmal sogar Tage.
لكنه لاحظ أن هذا الشعور قد يدوم لساعات أو حتى لأيام.

Er hat sich in seinem Arbeitszimmer ein- geschlossen und stundenlang telefoniert.
لقد حبس نفسه في المكتب وكان يتحدّث على الهاتف لساعات

Wir hassen diese Mörser, stundenlang herumzustehen.
نحن نكره هذا الطحان اليدوي, نقف لساعات و ساعات.

Uns gefällt es nicht besser als ihm, an ein Bett gebunden und stundenlang leiden gelassen zu werden.
فنحن لا نحب مثله أن نقيّد إلى السرير و نترك لنعاني لساعات

Aber ich saß stundenlang da und mir fiel nichts ein.
و لكن جلست هناك لساعات ، ولا شيء يأتي إلى ذهني.

Tyler MacCready: Das kann man so stundenlang verfolgen.
تايلر ماكريدي: بإمكانك مطاردتها ، هكذا ، لساعات.

Und er erzählt wundervolle Geschichten, wie er stundenlang mit seinen Freunden die schönen Felsenhügel erkundete, die seine Heimat prägen.
يروي حكايات عجيبة حول اللعب لساعات مع أصدقائه وتسلق الصخور الجميلة صعودًا ونزولاً والمنتشرة حول منزله في الريف.

Ich tat dies täglich stundenlang, und habe dabei offensichtlich den Stromtod vermieden.
لقد قمت بهذا العمل لساعات كل يوم، متجنباً كما يبدو أن تقتلني الكهرباء.

Meine Beziehung besteht zu Accra, wo meine Mutter lebt, wo ich jedes Jahr hinfahre, mit dem kleinen Garten in Dzorwulu, wo mein Vater und ich stundenlang reden.
علاقتي هي مع آكرا حيث تعيش والدتي، حيث أذهب كل سنة، مع الحديقة الصغيرة في دزورولو حيث أتحدث مع والدي لساعات.

Er zwang mich im Grunde, jeden Tag stundenlang zu üben.
وأجبرني، في الأساس، على التدرب لساعات وساعات كل يوم.

Er stand dann mit dem Rücken zum Feuer und unterhielt die Menschen stundenlang mit seinen verwinkelten Erzählungen.
وكان يقف وظهره الى نار مشتعلة ويبدأ بتسلية الجمع بقصصه الممتعة لساعات

Ich habe großen Hunger. Deshalb ist dir seit Stunden nicht mehr übel.
ـ أنا جائعة للغاية ـ لهذا السبب لا تشعرين بالغثيان لساعات

Draußen stehen Frauen Schlange, die seit Stunden darauf warten, behandelt zu werden.
وفي الخارج، كان هناك طابور من النساء اللاتي انتظرن لساعات لكي يتلقين العلاج

Es ist eine schwere, zeitaufwendige Arbeit, die sie jede Woche für Stunden machen müssen.
انه امرٌ صعب .. انها مهمة شاقة عليهم ان يقوموا بها لساعات كل اسبوع

Ich musste Überstunden machen, nur um sie satt zu kriegen.
أضطررت أن أعمل لساعات أضافية فقط لأطعمها

Doch ließ man frische Milch ein paar Stunden in der Wärme stehen, dann wurde sie sauer.
ولكن تركه في درجة حرارة دافئة لساعات عديدة، أدّى إلى تحول الحليب الطازج إلى حامض.

Gegen Depressionen, vom Arzt verschrieben, ich sitze ewig davor.
من اجل الاكتئاب الطبيب وصفه لي واجلس امامه لساعات

Ab jetzt schon. Und du zahlst mich jetzt pro Stunde, Papa.
عليك فعلها الآن وستدفع ليّ لساعات الآن، يا ابي، إتفقنا؟

'Aus Erfahrung wusste ich, es würde Stunden dauern.
، بحكم خبراتي السابقة سيمكثان هناك لساعات

Ich lag Stunden lang im Bett, redete über mein Leben, dein Leben, das Wetter,
لقد رقدت في الفراش لساعات ، اتحدث عن .. ضحكتي وضحتك والطقس

Ich ruf schon seit Stunden an. Ruf mich über eine andere Leitung zurück.
يا إلهي، أتصلت لساعات اتصل بي من الخط الخارجي

Es war einer jener Streits, die schon Stunden dauern und du anfängst benebelt zu werden, und du die Spur verlierst, warum du überhaupt streitest.
كان أحد تلك الشجارات التي تدوم لساعات وعندما تبدأ بالضعف وتفقد مسار ما تحارب من أجله

Johannes arbeitete mit mir seit Tag eins in Chicago; genauso viele Stunden und durchgearbeitete Nächte wie ich.
اسمه جوانس أوبرمن عمل معي من اليوم الأول في شيكاغو، لساعات طويلة وبدون نوم مثلي تماما.

Manchmal wird befürchtet, der längere Arbeitstag führe nicht zu Neueinstellungen, weil damit das Einsatzverhältnis von Kapital und Arbeit reduziert und somit die Grenzproduktivität der geleisteten Arbeitsstunden gesenkt würde. Die Senkung könne so weit führen, dass der positive Effekt der Arbeitszeitverlängerung pro Mitarbeiter überkompensiert werde.
يخشى بعض الناس ألا يؤدي تمديد يوم العمل إلى إيجاد المزيد من الوظائف على اعتبار أن الامتداد الحاصل لساعات العمل الفعلي سيؤدي إلى تخفيض نسبة رأس المال إلى العمل. الأمر الذي سيؤدي بالتالي إلى تخفيض هامش الإنتاجية لساعات العمل الفعلي على نحو كاف لموازنة التأثيرات الإيجابية الناجمة عن زيادة عدد ساعات العمل لكل عامل.

Kinder werden ihren Familien weggenommen, sie werden verkauft und verschwinden, und dann werden sie gezwungen, unzählige Stunden auf Booten auf dem See zu arbeiten, obwohl sie nicht schwimmen können.
تم سلب الأطفال من أهاليهم و تم الإتجار بهم و اختفوا، وقد أُجبروا على العمل لساعات طويلة جداً على متن هذه القوراب في البحيرة، على الرغم أنهم لا يجيدون السباحة.

Sie haben lange, hakenförmige Krallen und sind sehr ausdauernd; so können sie wie eine glückliche und haarige Hängematte herumhängen -- stundenlang.
لديهم مخالب طويلة ومقاومة عالية للتعب ولذا يمكنهم حرفيا التعلق والتأرجح مثل أرجوحة شعر سعيدة لساعات غير محدودة.