"لسببٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aus einem Grund
• aus gutem Grund
• irgendwie
• nicht ohne Grund
• aus irgendeinem Grund
• hatte Gründe

Sie sendeten die Leiche aus einem Grund zum staatlichen Gerichtsmediziner.
أنهم أرسلوا الجثة الأخري للمشرحة لسببٍ ما

Er hat meinen Dad aus einem Grund erpresst, und jetzt kamen die Cops ihm auf die Schliche.
حسناً، لقد كان يبتزُّ أبي لسببٍ ما و الشّرطه آتين لييحققّوا بشأن ذلك

Es ist so, als du mir mal sagtest, dass sie mir aus gutem Grund die Verantwortung gegeben hat.
و كأنّكَ أنتَ من أخبرتَني ذاتَ مرّة أنّها حمّلتني المسئوليّة لسببٍ ما

Ich habe den Gemüseeintopf aus gutem Grund ausgesucht. Sie haben 60 Sekunden, keine "Hinweise".
لقد اخترتُ حساء الخضار لسببٍ لديكم 60 ثانية، لا تلميحات

Aber irgendwie fühlte ich mich sicher an ihn zu denken, wenn ich mit ihr zusammen war konnte ihn weiterlieben.
لكن لسببٍ ما المكوثمعها.. جعلنيأشعر.. أنه يحق لي التفكير به

Diese kleine Horror-Show war nicht ohne Grund auf dem Dachboden weggesperrt.
لقد حفظت دفتر الصور المُريعة هذا بالغرفة العلوية لسببٍ وجيهٍ.

Ich meine, seit ich ein Kind war, habe ich Menschen getroffen und ich-- aus irgendeinem Grund, hinterlasse ich keinen bleibenden Eindruck auf sie.
أعني، مُنذُ أن كُنتُ ولداً يا رجُل، أُقابلُ الناس و .. و لسببٍ ما لا أتركُ انطباعاً عِندهُم

Und der ist mager. Dass keiner ihm geglaubt hat, hatte Gründe.
-لكنها ضعيفة , على الأرجح لم يقم أحد بتصديقه لسببٍ ما

Offensichtlich möchtest du mich aus einem Grund hier haben, richtig?
أعني إنّكَ تريدني هنا لسببٍ ما.

Er muss aus einem Grund dort gewesen sein.
لابدّ أنّه ذهب إلى هناك لسببٍ ما.

Aber ich denke noch immer... dass ich glauben muss, dass alles aus einem Grund passiert, sogar dies.
و لكنني لازلت أظنّ إنّ عليّ أنْ أؤمن... بأنّ كلّ شيءٍ يحدث لسببٍ..

Sie sind nur aus einem Grund hier. Verstanden?
أنت هنا لسببٍ وحيد، مفهوم؟

Tante J, du bist aus einem Grund ihre Patin.
"تي تي جاي" أنتِ أمهم بالتعميد لسببٍ ما

Die Königin sagte, ich bin aus einem Grund hier.
الملكة قالت أنني هنا لسببٍ ما

aus gutem Grund. Der arme Kerl wurde so hergerichtet, dass er hochgeht.
لسببٍ وجيه، الرجل المسكين مُجهّز للإنفجار.

Ich bin aus gutem Grund aus diesem Leben verschwunden.
أبتعدت عن هذه الحياة وأولئك الرفاق لسببٍ

Oh, lass gut sein. Wir sind nach hause gekommen weil ich besorgt war, und ich sehe auch aus gutem Grund.
دعكَ من هذا ، اتينا إلى المنزل ...لقلقي عليكِ و لسببٍ معقول

Es schien irgendwie eine gute Idee zu sein.
.. لسببٍ ما, بدأت وكأنها ستكون قكرة ً جيدة

- Ich irgendwie auch nicht. Hat wohl mit dem Sterben zu tun.
أجل، وأنا كذلك، ربّما لسببٍ يتعلّق بالاحتضار.

Nun, manchmal, Liebes, wenn Menschen verliebt sind,... sagen sie einem nicht ohne Grund alles.
حسنا, أحيانا, عزيزتي, عندما يكون الأشخاص متحابين لايخبروا أحدهم بكل شيء لسببٍ ما

Jeder dieser Würmer kann bis zu 30cm lang werden und in diesem Glas sind nicht ohne Grund 200 von ihnen. Das ist die durchschnittliche Menge, die man im Bauch eines einzelnen infizierten Kindes findet.
وبوسع كلٍ منها أن ينمو حتى 12 بوصة، وهناك 200 دودة في هذه الجرة لسببٍ ما، لأن هذا هو الرقم الذي قد تجده عادةً في بطن طفلٍ واحد مصاب.

Wenn der Zug aus irgendeinem Grund nicht funktioniert, nimm einfach ein paar hundert Dollar bar und bezahl jemanden, um dich zu fahren.
إن لسببٍ ما القطار لم يعمل فقط خُذّ بعض مئات الدولارات هذه نقداً وإدفع لأحدهم ليقلّك

Ich entschuldige mich, meine Herren,... aber aus irgendeinem Grund wurde ich nicht informiert.
أعتذر، أيهاالسادة، و لكن لسببٍ ما ، لم يتم إبلاغي

Dass Bonnie den Sarg öffnen sollte, hatte Gründe.
(بوني) فتحت هذا التابوت لسببٍ ما